KudoZ home » French to English » Bus/Financial

gestion alternative

English translation: alternative investment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:50 May 12, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: gestion alternative
Le monde de gestion alternative est un monde a part: la decorrelation semble y servir de passeport, mais quoi de commun entre des fonds de "private equity", des arbitrages de convertibles, des macro strategies ou des long/short equities...
English translation:alternative investment
Explanation:
Examples:
Funds invested in transferable securities

For BDG clients who wish to invest in particular stock exchanges, geographical zones or economic sectors, or to opt for so-called «alternative» investments.




Capital Management Partners (CMP) is an Alternative Investment Company specializing in researching and identifying the world's top hedge funds and managed futures investments.
Selected response from:

Cécile Trotin
Local time: 03:48
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalternative investment managementAlbert Golub
naalternative investmentCécile Trotin


  

Answers


49 mins
alternative investment


Explanation:
Examples:
Funds invested in transferable securities

For BDG clients who wish to invest in particular stock exchanges, geographical zones or economic sectors, or to opt for so-called «alternative» investments.




Capital Management Partners (CMP) is an Alternative Investment Company specializing in researching and identifying the world's top hedge funds and managed futures investments.


    Reference: http://www.bdg.ch/fr/fonds_specialises.htm
    Reference: http://www.capmgt.com/
Cécile Trotin
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
alternative investment management


Explanation:
il est important qu'"investment" soit présent dans ce contexte
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search