KudoZ home » French to English » Bus/Financial

caution de garantie

English translation: bond guarantee / indemnity bond, surety bond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 May 12, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: caution de garantie
A l'issue de la reception provisoire, cette caution (bancaire de bonne execution) se transformera en caution de garantie.
Rgaspari
United States
Local time: 03:33
English translation:bond guarantee / indemnity bond, surety bond
Explanation:
Caution bancaire de bonne exécution/bonne fin = performance bond.

Caution de guarantee = bond guarantee / indemnity bond.
_____________________________________

In addition to what you will find on the GDT and EuroDicautom, here are some further sources. The CIC Group site is useful. Its explanations are clear and they provide the English version of the terms. (For once my bank came up with something useful)!

1 - Caution bancaire de bonne exécution = garantie de bonne exécution = performance bond

http://www.e-bmcebank.ma/Sitelibre/Es_Entreprise/produits/cr...
Crédit par signature : cautions administratives
Votre besoin : être candidat à l'adjudication d'un marché public

Notre proposition : CAUTION PROVISOIRE

l'Administration exige une caution bancaire pour soutenir votre participation à l'adjudication d'un marché public.
Nous vous proposons à cette fin notre caution provisoire qui garantit l'engagement que vous avez pris vis-à-vis de l'Administration. La validité de la caution provisoire échoit le jour de l'attribution du marché (ouverture des plis). Sa mainlevée se matérialise par la restitution par l'Administration de l'acte de caution original. En cas d'adjudication, cette caution doit être remplacée par une caution définitive.

Points Clés

-Introduction de Votre candidature à l'adjudication

-Dispense de dépôt de fonds

-Soutien de votre candidature à l'appel d'offres



Votre besoin : exécuter le marché pour lequel vous avez été déclaré adjudicataire

Notre proposition : CAUTION DÉFINITIVE

Vous venez d'obtenir l'adjudication d'un marché public. Notre caution définitive appelée aussi "caution de bonne fin" ou encore "caution de bonne exécution", garantit à l'Administration le respect de vos engagements contractuels, c'est-à-dire le respect du cahier des charges. Son montant se situe entre 3 et 5 % du montant initial du marché et doit être constituée dans les 20 jours suivant la notification de l'adjudication.
Sa validité demeure jusqu'à réception définitive du marché par l'Administration avec l'achèvement des travaux.

Points Clés

-Soutien dans la réalisation du marché public


http://www.cic-banques.fr/bordelaise/produits/inter/gest/gar...

Les garanties de marché

La garantie bancaire est un engagement par signature délivré par la SBCIC sur votre demande et pour votre compte, en faveur d'un bénéficiaire étranger (acheteur ou vendeur), dans le cadre d'un marché avec l'étranger.
Elle est souvent désignée sous le vocable de caution. Elle a pour objet de répondre aux soucis contradictoires de l'exportateur qui veut éviter une mobilisation de fonds et de l'acheteur qui souhaite disposer d'une garantie financière pour s'assurer de la qualité des prestations et de la bonne exécution des marchés.


Différents types de garanties à l'exportation

Garanties émises dans le cadre d'un contrat :

La garantie de bonne exécution ou de bonne fin (performance bond) : Engagement de la banque à payer une somme forfaitaire en cas de mauvaise exécution du marché par l'exportateur.
Montant : généralement 10% du montant du marché ;


2 – caution de garantie = bond guarantee / indemnity bond
http://www.margrabe.com/CreditDerivatives.html

bond guarantee
Definition: A contract that puts the guarantor in place of the debtor, in case of debtor's default. Thus, a guarantee seems to promise payment in full of the bond's interest and principal and is like bond insurance (q.v.) that pays off enough to make the borrower whole. Of course, we have to ask, "Who guarantees the guarantor?"

http://www.granddictionnaire.comfinance 2 / 2



guaranteeSyn.bondguarantee bondTerme(s) apparenté(s)surety bondindemnity bondbond of indemnity cautionnement n. m.Syn.assurance caution n. f. caution n. f. assurance de cautionnement n. f. assurance-cautionnement n. f. Terme(s) apparenté(s)acte de caution n. m.

Déf. :Contrat par lequel un tiers, appelé caution, promet à un créancier de le payer, si le débiteur n'exécute pas son obligation.

[Office de la langue française, 1983]





Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks for your help and the useful web site.

Best,
Roseanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabond guarantee / indemnity bond, surety bond
Nikki Scott-Despaigne
nacollateralCécile Trotin
narien sur grandic a caution de garantieAlbert Golub
naguarantee/securityAlbert Golub


  

Answers


12 mins
guarantee/security


Explanation:
donné par robert and collins management dictionary pour caution dans la 1ere rubrique (garantie)
donne aussi deposit (depôt de garantie)
caution et garantie paraissent redondants
caution bancaire=bank guarantee
je verifie sur grandic

Albert Golub
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
rien sur grandic a caution de garantie


Explanation:
désolé

Albert Golub
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
collateral


Explanation:
Si vous allez sur le Grand Dictionnaire, vous trouverez différentes définitions sous "collateral". Peut-être trouverez-vous votre bonheur.

Cécile Trotin
Local time: 12:33
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
bond guarantee / indemnity bond, surety bond


Explanation:
Caution bancaire de bonne exécution/bonne fin = performance bond.

Caution de guarantee = bond guarantee / indemnity bond.
_____________________________________

In addition to what you will find on the GDT and EuroDicautom, here are some further sources. The CIC Group site is useful. Its explanations are clear and they provide the English version of the terms. (For once my bank came up with something useful)!

1 - Caution bancaire de bonne exécution = garantie de bonne exécution = performance bond

http://www.e-bmcebank.ma/Sitelibre/Es_Entreprise/produits/cr...
Crédit par signature : cautions administratives
Votre besoin : être candidat à l'adjudication d'un marché public

Notre proposition : CAUTION PROVISOIRE

l'Administration exige une caution bancaire pour soutenir votre participation à l'adjudication d'un marché public.
Nous vous proposons à cette fin notre caution provisoire qui garantit l'engagement que vous avez pris vis-à-vis de l'Administration. La validité de la caution provisoire échoit le jour de l'attribution du marché (ouverture des plis). Sa mainlevée se matérialise par la restitution par l'Administration de l'acte de caution original. En cas d'adjudication, cette caution doit être remplacée par une caution définitive.

Points Clés

-Introduction de Votre candidature à l'adjudication

-Dispense de dépôt de fonds

-Soutien de votre candidature à l'appel d'offres



Votre besoin : exécuter le marché pour lequel vous avez été déclaré adjudicataire

Notre proposition : CAUTION DÉFINITIVE

Vous venez d'obtenir l'adjudication d'un marché public. Notre caution définitive appelée aussi "caution de bonne fin" ou encore "caution de bonne exécution", garantit à l'Administration le respect de vos engagements contractuels, c'est-à-dire le respect du cahier des charges. Son montant se situe entre 3 et 5 % du montant initial du marché et doit être constituée dans les 20 jours suivant la notification de l'adjudication.
Sa validité demeure jusqu'à réception définitive du marché par l'Administration avec l'achèvement des travaux.

Points Clés

-Soutien dans la réalisation du marché public


http://www.cic-banques.fr/bordelaise/produits/inter/gest/gar...

Les garanties de marché

La garantie bancaire est un engagement par signature délivré par la SBCIC sur votre demande et pour votre compte, en faveur d'un bénéficiaire étranger (acheteur ou vendeur), dans le cadre d'un marché avec l'étranger.
Elle est souvent désignée sous le vocable de caution. Elle a pour objet de répondre aux soucis contradictoires de l'exportateur qui veut éviter une mobilisation de fonds et de l'acheteur qui souhaite disposer d'une garantie financière pour s'assurer de la qualité des prestations et de la bonne exécution des marchés.


Différents types de garanties à l'exportation

Garanties émises dans le cadre d'un contrat :

La garantie de bonne exécution ou de bonne fin (performance bond) : Engagement de la banque à payer une somme forfaitaire en cas de mauvaise exécution du marché par l'exportateur.
Montant : généralement 10% du montant du marché ;


2 – caution de garantie = bond guarantee / indemnity bond
http://www.margrabe.com/CreditDerivatives.html

bond guarantee
Definition: A contract that puts the guarantor in place of the debtor, in case of debtor's default. Thus, a guarantee seems to promise payment in full of the bond's interest and principal and is like bond insurance (q.v.) that pays off enough to make the borrower whole. Of course, we have to ask, "Who guarantees the guarantor?"

http://www.granddictionnaire.comfinance 2 / 2



guaranteeSyn.bondguarantee bondTerme(s) apparenté(s)surety bondindemnity bondbond of indemnity cautionnement n. m.Syn.assurance caution n. f. caution n. f. assurance de cautionnement n. f. assurance-cautionnement n. f. Terme(s) apparenté(s)acte de caution n. m.

Déf. :Contrat par lequel un tiers, appelé caution, promet à un créancier de le payer, si le débiteur n'exécute pas son obligation.

[Office de la langue française, 1983]








    Reference: http://www.e-bmcebank.ma/Sitelibre/Es_Entreprise/produits/cr...
    Reference: http://www.cic-banques.fr/bordelaise/produits/inter/gest/gar...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks for your help and the useful web site.

Best,
Roseanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search