KudoZ home » French to English » Bus/Financial

ecoulements

English translation: in volume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Jun 23, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: ecoulements
A fin 1999, l’axe corps [company name] est à +18% vs 1998 en ecoulements
George Calia
Local time: 18:22
English translation:in volume
Explanation:
It seems they're talking about the volume of sales, i.e., the number of products sold, rather than the amount of sales, which is also affected by the price at which the products are sold.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 19:22
Grading comment
Great! Thanks, George (London)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain volume
Béatrice Huret-Morton
nain flowsTelesforo Fernandez
nasalesJohn Clifford


  

Answers


19 mins
sales


Explanation:
I think it simply means sales (sales volume, turnover - as distinct from profit or whatever) in this context. Collins Robert gives écloulement in the commercial sense as "selling, passing".

John Clifford
Local time: 18:22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in flows


Explanation:
could be a financial company .

Telesforo Fernandez
Local time: 23:52
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in volume


Explanation:
It seems they're talking about the volume of sales, i.e., the number of products sold, rather than the amount of sales, which is also affected by the price at which the products are sold.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Great! Thanks, George (London)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search