KudoZ home » French to English » Bus/Financial

la Communauté portuaire de Bruxelles

English translation: CPB (Brussels Harbour Community Organisation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 May 14, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: la Communauté portuaire de Bruxelles
CV of board member. From sentence "Vice-président de la Communauté portuaire de Bruxelles" This literally translates as VP of the harbour/port community of Brussels, but this doesn't mean anything to me? connected perhaps to the European Parliament etc.
Stella Woods
Local time: 14:17
English translation:CPB (Brussels Harbour Community Organisation)
Explanation:
Harbour master = capitaine du port / commandant du port (Dic Technnique Maritime, Maison du Dictionnaire, Clouet), thus this is not the harbour master.

La « Communauté portuaire bruxelloise » (CPB) is the name of an organisation/association of commercial interests. You might prefer to leave it as is and add something like Brussels Harbour Community Association/Organisation in brackets afterwards.

http://www.brussels-online.be/brussels-port/index-fr.htm

Avenue du Port, 104-106 bte 12
1000 BRUXELLES
Tél : + 32 - (0)2/426.72.88 Fax : + 32 - (0)2/426.25.19
Une ouverture vers le nouveau millénaire.
Créée à l'initiative de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles en 1957, la Communauté Portuaire Bruxelloise (CPB) regroupe via leurs associations professionnelles ou individuellement, les firmes privées implantées sur le site portuaire bruxellois limité au sud par le Ring à Anderlecht et au nord par le Ring à Vilvorde. Ainsi, la CPB à travers la création de commissions de travail ayant pour objet les problématiques caratéristiques à zones portuaires, et réunissant entr'autres entreprises les utilisateurs des trois modes de transport (eau-rail-route) devient l'interlocuteur privilégié du Port de Bruxelles, gestionnaire du domaine.
Favoriser le développement de ce centre multimodal et logistique, assurer une concertation permanente entre les secteurs privé et public, proposer et développer des projets porteurs (terminal container, transport de déchets par voie d'eau, ...), privilégier les contacts entre les milieux belges et étrangers via ses liens avec la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles sont quelques-unes des missions que se fixe la Communauté Portuaire Bruxelloise.
Président: Monsieur Raymond LACOURT



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:17
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCPB (Brussels Harbour Community Organisation)
Nikki Scott-Despaigne
naharbor masterDawn Cuccinello-Cruz


  

Answers


40 mins
harbor master


Explanation:
A harbor master is one who is in charge of the communications between all ships in the harbor. Good luck!

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
CPB (Brussels Harbour Community Organisation)


Explanation:
Harbour master = capitaine du port / commandant du port (Dic Technnique Maritime, Maison du Dictionnaire, Clouet), thus this is not the harbour master.

La « Communauté portuaire bruxelloise » (CPB) is the name of an organisation/association of commercial interests. You might prefer to leave it as is and add something like Brussels Harbour Community Association/Organisation in brackets afterwards.

http://www.brussels-online.be/brussels-port/index-fr.htm

Avenue du Port, 104-106 bte 12
1000 BRUXELLES
Tél : + 32 - (0)2/426.72.88 Fax : + 32 - (0)2/426.25.19
Une ouverture vers le nouveau millénaire.
Créée à l'initiative de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles en 1957, la Communauté Portuaire Bruxelloise (CPB) regroupe via leurs associations professionnelles ou individuellement, les firmes privées implantées sur le site portuaire bruxellois limité au sud par le Ring à Anderlecht et au nord par le Ring à Vilvorde. Ainsi, la CPB à travers la création de commissions de travail ayant pour objet les problématiques caratéristiques à zones portuaires, et réunissant entr'autres entreprises les utilisateurs des trois modes de transport (eau-rail-route) devient l'interlocuteur privilégié du Port de Bruxelles, gestionnaire du domaine.
Favoriser le développement de ce centre multimodal et logistique, assurer une concertation permanente entre les secteurs privé et public, proposer et développer des projets porteurs (terminal container, transport de déchets par voie d'eau, ...), privilégier les contacts entre les milieux belges et étrangers via ses liens avec la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bruxelles sont quelques-unes des missions que se fixe la Communauté Portuaire Bruxelloise.
Président: Monsieur Raymond LACOURT






    Reference: http://www.brussels-online.be/brussels-port/index-fr.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search