KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Comité et Conseil d'Entreprise

English translation: employee-management committee & executive development committee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 May 14, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Comité et Conseil d'Entreprise
relating to role of the Finance Committee in a company

juge de la qualité de l'information financière destinée aux actionnaires et aux Comité et Conseil d'Entreprise;
Stella Woods
Local time: 14:35
English translation:employee-management committee & executive development committee
Explanation:
You ahev a choice. here are some suggestions from the GDT. Depending on the global context, you will probably find what you are looking for here. From personal experience, I have come across the following :

comité d'entreprise : employee-management committee

conseil d'entreprise : executive development committee
__________

http://comite.extrace.net/html/index.php3
Site for the « comités d’entreprises”


www.granddictionnaire.com
économie politique et sociale 1 / 3
travail



labor-management committeeTerme(s) apparenté(s)works committeework's committeejoint committeeVariante(s) orthographique(s).labour-management committee comité d'entreprise n. m.Terme(s) apparenté(s)commission ouvrière n. f.

Déf. :Comité mixte travailleurs-employeurs dans un lieu de travail.Organisme siégeant au sein d'une entreprise et composé de l'employeur et de membres du personnel élus, obligatoire au-delà de 50 salariés.

[Office de la langue française, 1985]


économie politique et sociale 2 / 3



labour-management committeeVariante(s) orthographique(s).labor-management committee comité d'entreprise n. m.

Contexte :Le comité d'entreprise coopère avec la direction à l'amélioration des conditions de travail ainsi que des conditions de vie du personnel au sein de l'entreprise (...).
Déf. :A group of management and worker representatives which discusses production and efficiency and sponsors joint activities


économie politique et sociale 3 / 3



enterprise committeeTerme(s) apparenté(s)works committee plant committee works council employee-management committee shop committee shop council executive development committee development committee comité d'entreprise n. m.Syn.conseil d'usine n. m. conseil d'entreprise n. m. Abrév.C E

Déf. :Organisme formé de l'employeur ou de ses représentants et de membres élus ou choisis au sein du personnel. ((Il)) a pour fonction de coopérer avec la direction en vue d'améliorer les conditions de travail, d'établir les règlements d'atelier et de réaliser certaines oeuvres sociales ((...)).Organisme de représentation du personnel au sein d'une entreprise.

[Office de la langue française, 1987]



économie politique et sociale 1 / 1



enterprise committeeTerme(s) apparenté(s)works committee plant committee works council employee-management committee shop committee shop council executive development committee development committee comité d'entreprise n. m.Syn.conseil d'usine n. m. conseil d'entreprise n. m. Abrév.C E

Déf. :Organisme formé de l'employeur ou de ses représentants et de membres élus ou choisis au sein du personnel. ((Il)) a pour fonction de coopérer avec la direction en vue d'améliorer les conditions de travail, d'établir les règlements d'atelier et de réaliser certaines oeuvres sociales ((...)).Organisme de représentation du personnel au sein d'une entreprise.

[Office de la langue française, 1987]



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:35
Grading comment
thanks for the helpful comments
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naemployee-management committee & executive development committee
Nikki Scott-Despaigne
naworkers'/works councilAlbert Golub


  

Answers


1 hr
workers'/works council


Explanation:
for the 1st one
robert and collins
hope it partly helps

Albert Golub
Local time: 04:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
employee-management committee & executive development committee


Explanation:
You ahev a choice. here are some suggestions from the GDT. Depending on the global context, you will probably find what you are looking for here. From personal experience, I have come across the following :

comité d'entreprise : employee-management committee

conseil d'entreprise : executive development committee
__________

http://comite.extrace.net/html/index.php3
Site for the « comités d’entreprises”


www.granddictionnaire.com
économie politique et sociale 1 / 3
travail



labor-management committeeTerme(s) apparenté(s)works committeework's committeejoint committeeVariante(s) orthographique(s).labour-management committee comité d'entreprise n. m.Terme(s) apparenté(s)commission ouvrière n. f.

Déf. :Comité mixte travailleurs-employeurs dans un lieu de travail.Organisme siégeant au sein d'une entreprise et composé de l'employeur et de membres du personnel élus, obligatoire au-delà de 50 salariés.

[Office de la langue française, 1985]


économie politique et sociale 2 / 3



labour-management committeeVariante(s) orthographique(s).labor-management committee comité d'entreprise n. m.

Contexte :Le comité d'entreprise coopère avec la direction à l'amélioration des conditions de travail ainsi que des conditions de vie du personnel au sein de l'entreprise (...).
Déf. :A group of management and worker representatives which discusses production and efficiency and sponsors joint activities


économie politique et sociale 3 / 3



enterprise committeeTerme(s) apparenté(s)works committee plant committee works council employee-management committee shop committee shop council executive development committee development committee comité d'entreprise n. m.Syn.conseil d'usine n. m. conseil d'entreprise n. m. Abrév.C E

Déf. :Organisme formé de l'employeur ou de ses représentants et de membres élus ou choisis au sein du personnel. ((Il)) a pour fonction de coopérer avec la direction en vue d'améliorer les conditions de travail, d'établir les règlements d'atelier et de réaliser certaines oeuvres sociales ((...)).Organisme de représentation du personnel au sein d'une entreprise.

[Office de la langue française, 1987]



économie politique et sociale 1 / 1



enterprise committeeTerme(s) apparenté(s)works committee plant committee works council employee-management committee shop committee shop council executive development committee development committee comité d'entreprise n. m.Syn.conseil d'usine n. m. conseil d'entreprise n. m. Abrév.C E

Déf. :Organisme formé de l'employeur ou de ses représentants et de membres élus ou choisis au sein du personnel. ((Il)) a pour fonction de coopérer avec la direction en vue d'améliorer les conditions de travail, d'établir les règlements d'atelier et de réaliser certaines oeuvres sociales ((...)).Organisme de représentation du personnel au sein d'une entreprise.

[Office de la langue française, 1987]






    Reference: http://comite.extrace
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
thanks for the helpful comments
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search