KudoZ home » French to English » Bus/Financial

services à haute valeur ajoutée

English translation: high-value-added services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:services à haute valeur ajoutée
English translation:high-value-added services
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 May 14, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: services à haute valeur ajoutée
(referring to a company) Elle est spécialisée dans le domaine des services à haute valeur ajoutée sur le marché IT.
Stella Woods
Local time: 04:37
high value-added services
Explanation:

This is a term often used in IT marketing material. It refers to services that add value to an existing investment. Some examples:

"Security Industry Urged to Provide Higher Value-Added Services"
(http://www.dkb.co.jp/english/market/economic/199705/9705-4e....

"TietoEnator has continued to focus on high-value-added IT services in its chosen sectors, continuously decreasing its presence in and dependence on the low-value-added segments of its markets"
(http://www.enator.dk/presse/finance2000.html)

"Thanks to its clear focus on its core business as well as innovative and
high value-added services, Selecta again improved its margins substantially"
(www.selecta.com/media/040599.html)

GOOD LUCK!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahigh value-added services
David Meléndez Tormen
naHigh add-value services
Doru Voin


  

Answers


1 hr
High add-value services


Explanation:
Financial terminology.

Doru Voin
Romania
Local time: 19:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
high value-added services


Explanation:

This is a term often used in IT marketing material. It refers to services that add value to an existing investment. Some examples:

"Security Industry Urged to Provide Higher Value-Added Services"
(http://www.dkb.co.jp/english/market/economic/199705/9705-4e....

"TietoEnator has continued to focus on high-value-added IT services in its chosen sectors, continuously decreasing its presence in and dependence on the low-value-added segments of its markets"
(http://www.enator.dk/presse/finance2000.html)

"Thanks to its clear focus on its core business as well as innovative and
high value-added services, Selecta again improved its margins substantially"
(www.selecta.com/media/040599.html)

GOOD LUCK!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search