KudoZ home » French to English » Bus/Financial

taux de retenues conventionnels reduits en vigueur

English translation: retention at the normal reduced rates which apply

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 May 15, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: taux de retenues conventionnels reduits en vigueur
A ce titre, le disttributeur prend l'engagement qu les revenus de toutes nature ayant leur source aux USA et qui seront percus par les OPCVM, dont le distributor estle promoteur et/ou le gestionnnaire, seront soumis aux taux de retenues conventionnels reduits en vigeur."
English translation:retention at the normal reduced rates which apply
Explanation:
Literally 'the normal reduced tarifs for retentions in force'.

This is a bit of a mouthful, so I would be inclined to take the 'retention' part out of the phrase and say 'will be subject to retention at the normal reduced rates which apply.'
Selected response from:

xxxtramont
Grading comment
Thanks a lot for you help. The whole document was quite a mouthful! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naretention at the normal reduced rates which applyxxxtramont


  

Answers


1 hr
retention at the normal reduced rates which apply


Explanation:
Literally 'the normal reduced tarifs for retentions in force'.

This is a bit of a mouthful, so I would be inclined to take the 'retention' part out of the phrase and say 'will be subject to retention at the normal reduced rates which apply.'

xxxtramont
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks a lot for you help. The whole document was quite a mouthful! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search