KudoZ home » French to English » Bus/Financial

écarts de consolidation

English translation: consolidation differences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écarts de consolidation
English translation:consolidation differences
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 May 16, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: écarts de consolidation
- Le goodwill est amorti sur 15 années prorata temporis en lieu et place de la durée de 5 années précédemment retenue. Ce changement qui a été motivé par les pratiques des sociétés dans le secteur a entraîné des écarts de consolidation positifs.
Stella Woods
Local time: 14:34
consolidation differences
Explanation:
positive consolidation differences

It's the difference between the figures as stated in the individual company's accounts and those in the consolidated accounts (for instance when the accounting treatment of some item is different in the individual company and in the group).

A Google websearch to confirm this came up with many matches, here are two examples:

Consolidated Balance Sheet and Profit and Loss Statement
... 5.868.139. 5.915.580. 7.244.432. Consolidation difference
attributable to debt consolidation, increasing the profit. ...
www.dunaferr.hu/eng/02-annual/03-.htm - 69k -

Telindus - Press Release
... CF6, Gutenberg Communication Systems, CCP Intégration), the positive consolidation
difference is netted off against the Telindus group's consolidated equity ...
www.telindus.com/news/pr-20000728-en.phtml - 24k
Selected response from:

Buzzy
Local time: 04:34
Grading comment
thank you -great help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napositive consolidation differentials
Parrot
naconsolidation differencesBuzzy
nadivergence from a positive consolidation
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
divergence from a positive consolidation


Explanation:
or:
deviation from..


    Norstedts fr<>sv+sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
consolidation differences


Explanation:
positive consolidation differences

It's the difference between the figures as stated in the individual company's accounts and those in the consolidated accounts (for instance when the accounting treatment of some item is different in the individual company and in the group).

A Google websearch to confirm this came up with many matches, here are two examples:

Consolidated Balance Sheet and Profit and Loss Statement
... 5.868.139. 5.915.580. 7.244.432. Consolidation difference
attributable to debt consolidation, increasing the profit. ...
www.dunaferr.hu/eng/02-annual/03-.htm - 69k -

Telindus - Press Release
... CF6, Gutenberg Communication Systems, CCP Intégration), the positive consolidation
difference is netted off against the Telindus group's consolidated equity ...
www.telindus.com/news/pr-20000728-en.phtml - 24k



    own knowledge + web search
Buzzy
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Grading comment
thank you -great help
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
positive consolidation differentials


Explanation:
in which "differential" = spread.


    Business French, Collin & Laurendeau
Parrot
Spain
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search