KudoZ home » French to English » Bus/Financial

montage

English translation: elaboration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montage
English translation:elaboration
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 May 20, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: montage
insurance
Justice Olsson
elaboration
Explanation:

elaboration
montage n. m.



Déf. :
Ensemble des travaux auxquels se livre un spécialiste ou une équipe de
spécialistes bancaires pour mettre en place un crédit ou réaliser une
opération financière.


Note :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) montage (d'un crédit ou
d'une opération financière).
Il s'agit de réunir toute la documentation nécessaire, de respecter les
règles juridiques imposées pour mener à bien l'opération, d'assurer les
contacts avec la Banque de France, les autres banques du pool et les
établissements financiers spécialisés dans le cas d'un crédit, avec la
Commission des opérations de bourse, la chambre syndicale des agents
de change, les autres banques ayant une part dans le barème et tous les
autres organismes intéressés dans le cas d'une opération financière. Les
opérations de montage prennent fin lorsque le crédit est mis en force ou
l'opération financière achève.




[1990]
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naputting together of, setting up of, drawing up of
Nikki Scott-Despaigne
nastructure/organisationBuzzy
naelaborationCarole Reade-Kentros
naelaborationAlbert Golub


  

Answers


16 mins
elaboration


Explanation:
granddictionnaire
montage du projet financier
good luck

Albert Golub
Local time: 19:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
elaboration


Explanation:

elaboration
montage n. m.



Déf. :
Ensemble des travaux auxquels se livre un spécialiste ou une équipe de
spécialistes bancaires pour mettre en place un crédit ou réaliser une
opération financière.


Note :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) montage (d'un crédit ou
d'une opération financière).
Il s'agit de réunir toute la documentation nécessaire, de respecter les
règles juridiques imposées pour mener à bien l'opération, d'assurer les
contacts avec la Banque de France, les autres banques du pool et les
établissements financiers spécialisés dans le cas d'un crédit, avec la
Commission des opérations de bourse, la chambre syndicale des agents
de change, les autres banques ayant une part dans le barème et tous les
autres organismes intéressés dans le cas d'une opération financière. Les
opérations de montage prennent fin lorsque le crédit est mis en force ou
l'opération financière achève.




[1990]


    Grand dictionnaire
Carole Reade-Kentros
Local time: 20:43
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
structure/organisation


Explanation:
These are possibilities, but it's difficult to say whether they're really appropriate without any more context (the whole phrase for instance).
Good luck


    own experience
Buzzy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
putting together of, setting up of, drawing up of


Explanation:
It all depends on your sentence. The previous terms sound fine as one-worders but it woudl be helpful if you could provide more context, situating your term in its original context : sentence, paragraph, whatever!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search