KudoZ home » French to English » Bus/Financial

OPCVM

English translation: UCIT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:OPCVM
English translation:UCIT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 May 20, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: OPCVM
insurance

[seems to be some kind of fund or stock exchange title]
Justice Olsson
UCIT (Undertakings for collective investment in transferable securities)
Explanation:
1 - http://www.paris-europlace.net/stats096_fr.htm

Number of UCITS (OPCVM)
(Jan 00 - Sept 00)
Jan-00 Feb-00 Mar-00 Apr-00 May-00 June-00 July-00 Aug-00 Sept-00
French Equities 515 518 510 148 523 518 511 503 503
European Equities 168 173 172 168 184 186 187 201 205
International equities 708 722 733 714 769 777 771 802 806
Total Equities 1391 1413 1415 1030 1476 1481 1469 1506 1514
Euro bonds 1068 1041 1032 1059 1023 1014 1012 1003 1000
International bonds 360 358 357 360 357 353 352 347 340
Total bonds 1428 1399 1389 1419 1380 1367 1364 1350 1340
Euro money market 599 581 576 589 571 569 553 540 622
International money market 25 25 25 25 24 26 25 27 24
Total money market 624 606 601 614 595 595 578 567 646
Balanced 2418 2456 2485 2430 2547 2569 2599 2616 2635
Guaranteed 682 679 685 682 696 706 714 719 722
Total UCITs 6543 6553 6575 6175 6694 6718 6724 6758 6857



2 - http://search.pwcglobal.com/lu/eng/ins-sol/spec-int/asset-mn...

Check out the URL above and click on the link to the official English version of the document...

Document 4 : Loi du 30 mars 1988 sur les OPCVM in English(pwc_Law_dated_30th_March_1988.doc: 234 kb)


Law dated 30th March 1988 relating to undertakings for collective investment

Part I. Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)

Chapter 1 – General provisions and scope (Articles 1 to 3)
Chapter 2 – Collective investment funds in transferable securities (Article 4 to 23)
Chapter 3 – Investment companies with variable capital in transferable securities (Articles 24 to 37)
Chapter 4 – Other investment companies in transferable securities (Articles 38 and 39)
Chapter 5 – Investment policy of a UCITS (Articles 40 to 49)
Chapter 6 – UCITS situated in Luxembourg which market their units in other EEC Member States (Articles 50 to 53)
Chapter 7 – UCITS situated in other EEC Member States which market their units in Luxembourg (Articles 54 to 57)

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUCIT (Undertakings for collective investment in transferable securities)
Nikki Scott-Despaigne
naundertaking for collective investment in transferable securities
Richard Flight
namutual fund(s)Albert Golub


  

Answers


5 mins
mutual fund(s)


Explanation:
granddictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
undertaking for collective investment in transferable securities


Explanation:
OPCVM in French stands for "organisme de placement collectif en valeurs mobilières"; the above translation is what I found in eurodic.ip.lu - it's actually a mutual fund


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Richard Flight
France
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
UCIT (Undertakings for collective investment in transferable securities)


Explanation:
1 - http://www.paris-europlace.net/stats096_fr.htm

Number of UCITS (OPCVM)
(Jan 00 - Sept 00)
Jan-00 Feb-00 Mar-00 Apr-00 May-00 June-00 July-00 Aug-00 Sept-00
French Equities 515 518 510 148 523 518 511 503 503
European Equities 168 173 172 168 184 186 187 201 205
International equities 708 722 733 714 769 777 771 802 806
Total Equities 1391 1413 1415 1030 1476 1481 1469 1506 1514
Euro bonds 1068 1041 1032 1059 1023 1014 1012 1003 1000
International bonds 360 358 357 360 357 353 352 347 340
Total bonds 1428 1399 1389 1419 1380 1367 1364 1350 1340
Euro money market 599 581 576 589 571 569 553 540 622
International money market 25 25 25 25 24 26 25 27 24
Total money market 624 606 601 614 595 595 578 567 646
Balanced 2418 2456 2485 2430 2547 2569 2599 2616 2635
Guaranteed 682 679 685 682 696 706 714 719 722
Total UCITs 6543 6553 6575 6175 6694 6718 6724 6758 6857



2 - http://search.pwcglobal.com/lu/eng/ins-sol/spec-int/asset-mn...

Check out the URL above and click on the link to the official English version of the document...

Document 4 : Loi du 30 mars 1988 sur les OPCVM in English(pwc_Law_dated_30th_March_1988.doc: 234 kb)


Law dated 30th March 1988 relating to undertakings for collective investment

Part I. Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)

Chapter 1 – General provisions and scope (Articles 1 to 3)
Chapter 2 – Collective investment funds in transferable securities (Article 4 to 23)
Chapter 3 – Investment companies with variable capital in transferable securities (Articles 24 to 37)
Chapter 4 – Other investment companies in transferable securities (Articles 38 and 39)
Chapter 5 – Investment policy of a UCITS (Articles 40 to 49)
Chapter 6 – UCITS situated in Luxembourg which market their units in other EEC Member States (Articles 50 to 53)
Chapter 7 – UCITS situated in other EEC Member States which market their units in Luxembourg (Articles 54 to 57)




    Reference: http://search.pwcglobal.com/lu/eng/ins-sol/spec-int/asset-mn...
    Reference: http://www.paris-europlace.net/stats096_fr.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search