KudoZ home » French to English » Bus/Financial

centre de gestion

English translation: accounting management centre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:centre de gestion
English translation:accounting management centre
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 May 22, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: centre de gestion
Organigrammes fonctionnel des centres de gestion (general)
accounting management centre
Explanation:
What is your context? If it is France, then it is highly likely that your text is referring to one of the officially approved accounting management centres, each of which is authorised to deal with a specific industry or profession and whose role is clearly defined. As a member of a liberal profession, from the first day I set up in business (April 1994), I have been a member of ARAMPLLA
ASSOCIATION RÉGIONALE AGRÉÉE DES MEMBRES DES PROFESSIONS LIBÉRALES
DE LA LOIRE-ATLANTIQUE
2, rue Eugène Varlin - BP 58551
44185 NANTES CEDEX 04

I generally deal with the same person there each time. There are certain obligations as to how my accounts have to be kept and presented but in return I am entitled to claim an abatement of 20 % on taxable income and other advantages. For a fixed annual fee (roughly 1.000 F), they assist me in completing my tax return and provide the odd piece of advice now and again. I have managed to save a few thousand francs each year thanks to their advice! Lectures are also provided on new legislation, the accounting applications of new technology and so on - those who wish to can become quite involved. I could have an accountant if I wanted to, although have not judged it necessary so far. The Association is not my accountant.

The GDT describes the term as follows :
gestion 1 / 1



management consultant conseiller en administration n. m.Syn.conseil en administration n. conseiller en gestion n. m. conseillère en gestion n. f. conseil en gestion n. consultant en gestion n. m. consultante en gestion n. f. conseiller en gestion d'entreprise n. m. conseillère en gestion d'entreprise n. f. conseiller en organisation n. m. conseillère en organisation n. f. Terme(s) apparenté(s)centre de gestion agréé n. m.

Déf. :Professionnel des techniques d'organisation et de gestion qui est appelé à donner son avis sur la résolution de certains problèmes que lui confie la direction d'une entité.
Note :Au Canada, les professionnels comptables qui se spécialisent dans ce genre de travail le font parfois par l'intermédiaire de sociétés de capitaux.En France, il existe des centres de gestion agréés créés à l'initiative d'experts-comptables ou de chambres de commerce, de métier ou d'agriculture, et dont l'objet est de fournir à leurs adhérents (industriels, commerçants artisans ou agriculteurs) des services en matière de gestion dans les domaines de l'assistance technique et de la formation.Les appellations « conseil », « consultant », « consultante », « conseiller », « conseillère » désignent une personne extérieure à une entité qui assiste les dirigeants dans un domaine délimité sans assumer la responsabilité de la décision proposée. Les termes « conseiller », « conseillère » désignent aussi un membre du personnel de l'entité qui formule des recommandations et des suggestions dans les matières relevant de sa compétence.

[Office de la langue française, 1999]

Frankly, I do not consider the term “management consultant” entirely appropriate for the work undertaken by the Centres de Gestion. I think the GDT explanation does try to make this distinction. Their role is perhaps more appropriately described as “accounting management centre”. See for yourself……..


http://creation.lentreprise.com/7croissance/731.htm
Bien choisir son centre de gestion agréé
Adhérer à un centre de gestion agréé en visant uniquement les 20 % d’abattement fiscal n’est pas toujours un bon calcul. Un centre de qualité peut offrir des conseils et des formations utiles. Comment faire son choix.
La plupart des solos adhèrent avec plus ou moins de conviction à un centre de gestion agréé (CGA) ou à une association de gestion agréée (AGA). …
Pourtant, ceux-ci offrent des services de qualité variable, à des prix divers, et l’on a intérêt à être exigeant avant de faire son choix. Mais comment ? A tort ou à raison, l’administration considère les CGA comme des relais du service public et leur interdit de faire de la publicité. Un manquement à cette obligation de discrétion, et le fisc peut remettre en cause le renouvellement de l’agrément, avec un risque de fermeture pure et simple ! D’où le voile opaque qui recouvre les centres (et les associations) de gestion agréés…
Tous les centres sont logés à la même enseigne et procurent les avantages suivants :
- un abattement de 20 % sur le bénéfice imposable, dans une limite qui est actuellement de 701 000 francs, soit une réduction maximale de 140 200 francs ;
- un crédit d’impôt plafonné à 6 000 francs, pour compenser vos frais d’adhésion et de comptabilité dans le cas où vous abandonnez le régime du forfait fiscal et passez alors au réel d’imposition. Vous pouvez également profiter d’un autre avantage, non négligeable : déduire une part plus importante du salaire de votre conjoint si vous êtes marié avec lui sous le régime de la communauté et si celui-ci travaille avec vous ;
- une dispense de pénalités fiscales vous sera accordée, sous certaines conditions, si vous révélez spontanément au fisc les erreurs de vos déclarations fiscales.
Les services qui font la différence
Tous les organismes de gestion agréés proposent aussi des services intéressants, à des prix variables, mais souvent très bas : séances de formation à la gestion, informations professionnelles de toutes sortes, conseils… Ce sont ces possibilités qui constituent les réels éléments du choix, car ils vous feront économiser de l’argent sur des prestations que vous pourriez payer au prix fort sur le marché. …

http://www.finances.gouv.fr/a_votre_service/informations_pra...
Associations agréées pour les membres des professions libérales
et les titulaires de charges et offices (Here’s mine, ARAMPLLA !)
l ASSOCIATION RÉGIONALE AGRÉÉE DES MEMBRES DES PROFESSIONS LIBÉRALES
DE LA LOIRE-ATLANTIQUE
2, rue Eugène Varlin - BP 58551
44185 NANTES CEDEX 04
( : 02-40-71-74-50
Numéro d’agrément : 2-02-440

http://www.afcf.asso.fr/epjuin2000.htm

Finances publiques et droit fiscal
DEUG 2ème année
Épreuve pratique juin 2000 et septembre 2000 (avec corrigé)
III Répondez très brièvement aux questions suivantes :
- Qu’est-ce qu’un centre de gestion agréée ? Quel est l’avantage fiscal qui est reconnu à leurs membres ?

Réponses aux questions
2) Le centre de gestion est une association qui regroupe les adhérents, membres d’une profession commerciale. Le centre leur apporte une aide en matière de gestion et de tenue de comptabilité, laquelle doit être visée par un expert comptable. En contre-partie, l’adhésion au centre entraîne un certain nombre d’avantages sur le plan fiscal, dont le plus important est un abattement de 20 % (comme c’est le cas de droit pour les revenus salariés) sur le revenu imposable (n° 735).





Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:49
Grading comment
Thank you very much for your extremely detailed response! Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccounting management centre
Nikki Scott-Despaigne
namanagement centreCarole Reade-Kentros


  

Answers


10 mins
management centre


Explanation:
management centre


    Grand dictionnaire
Carole Reade-Kentros
Local time: 22:49
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
accounting management centre


Explanation:
What is your context? If it is France, then it is highly likely that your text is referring to one of the officially approved accounting management centres, each of which is authorised to deal with a specific industry or profession and whose role is clearly defined. As a member of a liberal profession, from the first day I set up in business (April 1994), I have been a member of ARAMPLLA
ASSOCIATION RÉGIONALE AGRÉÉE DES MEMBRES DES PROFESSIONS LIBÉRALES
DE LA LOIRE-ATLANTIQUE
2, rue Eugène Varlin - BP 58551
44185 NANTES CEDEX 04

I generally deal with the same person there each time. There are certain obligations as to how my accounts have to be kept and presented but in return I am entitled to claim an abatement of 20 % on taxable income and other advantages. For a fixed annual fee (roughly 1.000 F), they assist me in completing my tax return and provide the odd piece of advice now and again. I have managed to save a few thousand francs each year thanks to their advice! Lectures are also provided on new legislation, the accounting applications of new technology and so on - those who wish to can become quite involved. I could have an accountant if I wanted to, although have not judged it necessary so far. The Association is not my accountant.

The GDT describes the term as follows :
gestion 1 / 1



management consultant conseiller en administration n. m.Syn.conseil en administration n. conseiller en gestion n. m. conseillère en gestion n. f. conseil en gestion n. consultant en gestion n. m. consultante en gestion n. f. conseiller en gestion d'entreprise n. m. conseillère en gestion d'entreprise n. f. conseiller en organisation n. m. conseillère en organisation n. f. Terme(s) apparenté(s)centre de gestion agréé n. m.

Déf. :Professionnel des techniques d'organisation et de gestion qui est appelé à donner son avis sur la résolution de certains problèmes que lui confie la direction d'une entité.
Note :Au Canada, les professionnels comptables qui se spécialisent dans ce genre de travail le font parfois par l'intermédiaire de sociétés de capitaux.En France, il existe des centres de gestion agréés créés à l'initiative d'experts-comptables ou de chambres de commerce, de métier ou d'agriculture, et dont l'objet est de fournir à leurs adhérents (industriels, commerçants artisans ou agriculteurs) des services en matière de gestion dans les domaines de l'assistance technique et de la formation.Les appellations « conseil », « consultant », « consultante », « conseiller », « conseillère » désignent une personne extérieure à une entité qui assiste les dirigeants dans un domaine délimité sans assumer la responsabilité de la décision proposée. Les termes « conseiller », « conseillère » désignent aussi un membre du personnel de l'entité qui formule des recommandations et des suggestions dans les matières relevant de sa compétence.

[Office de la langue française, 1999]

Frankly, I do not consider the term “management consultant” entirely appropriate for the work undertaken by the Centres de Gestion. I think the GDT explanation does try to make this distinction. Their role is perhaps more appropriately described as “accounting management centre”. See for yourself……..


http://creation.lentreprise.com/7croissance/731.htm
Bien choisir son centre de gestion agréé
Adhérer à un centre de gestion agréé en visant uniquement les 20 % d’abattement fiscal n’est pas toujours un bon calcul. Un centre de qualité peut offrir des conseils et des formations utiles. Comment faire son choix.
La plupart des solos adhèrent avec plus ou moins de conviction à un centre de gestion agréé (CGA) ou à une association de gestion agréée (AGA). …
Pourtant, ceux-ci offrent des services de qualité variable, à des prix divers, et l’on a intérêt à être exigeant avant de faire son choix. Mais comment ? A tort ou à raison, l’administration considère les CGA comme des relais du service public et leur interdit de faire de la publicité. Un manquement à cette obligation de discrétion, et le fisc peut remettre en cause le renouvellement de l’agrément, avec un risque de fermeture pure et simple ! D’où le voile opaque qui recouvre les centres (et les associations) de gestion agréés…
Tous les centres sont logés à la même enseigne et procurent les avantages suivants :
- un abattement de 20 % sur le bénéfice imposable, dans une limite qui est actuellement de 701 000 francs, soit une réduction maximale de 140 200 francs ;
- un crédit d’impôt plafonné à 6 000 francs, pour compenser vos frais d’adhésion et de comptabilité dans le cas où vous abandonnez le régime du forfait fiscal et passez alors au réel d’imposition. Vous pouvez également profiter d’un autre avantage, non négligeable : déduire une part plus importante du salaire de votre conjoint si vous êtes marié avec lui sous le régime de la communauté et si celui-ci travaille avec vous ;
- une dispense de pénalités fiscales vous sera accordée, sous certaines conditions, si vous révélez spontanément au fisc les erreurs de vos déclarations fiscales.
Les services qui font la différence
Tous les organismes de gestion agréés proposent aussi des services intéressants, à des prix variables, mais souvent très bas : séances de formation à la gestion, informations professionnelles de toutes sortes, conseils… Ce sont ces possibilités qui constituent les réels éléments du choix, car ils vous feront économiser de l’argent sur des prestations que vous pourriez payer au prix fort sur le marché. …

http://www.finances.gouv.fr/a_votre_service/informations_pra...
Associations agréées pour les membres des professions libérales
et les titulaires de charges et offices (Here’s mine, ARAMPLLA !)
l ASSOCIATION RÉGIONALE AGRÉÉE DES MEMBRES DES PROFESSIONS LIBÉRALES
DE LA LOIRE-ATLANTIQUE
2, rue Eugène Varlin - BP 58551
44185 NANTES CEDEX 04
( : 02-40-71-74-50
Numéro d’agrément : 2-02-440

http://www.afcf.asso.fr/epjuin2000.htm

Finances publiques et droit fiscal
DEUG 2ème année
Épreuve pratique juin 2000 et septembre 2000 (avec corrigé)
III Répondez très brièvement aux questions suivantes :
- Qu’est-ce qu’un centre de gestion agréée ? Quel est l’avantage fiscal qui est reconnu à leurs membres ?

Réponses aux questions
2) Le centre de gestion est une association qui regroupe les adhérents, membres d’une profession commerciale. Le centre leur apporte une aide en matière de gestion et de tenue de comptabilité, laquelle doit être visée par un expert comptable. En contre-partie, l’adhésion au centre entraîne un certain nombre d’avantages sur le plan fiscal, dont le plus important est un abattement de 20 % (comme c’est le cas de droit pour les revenus salariés) sur le revenu imposable (n° 735).







Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thank you very much for your extremely detailed response! Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search