KudoZ home » French to English » Bus/Financial

centres de competence

English translation: grouping of skills, centre for skills

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 May 22, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: centres de competence
Same context as last question. In a presentation on a capital management company:
"Presentation des centres de gestion: 1. actifs sous gestion des centres 2. effectifs 3.specialisation des centres de gestion (classes d'actifs, gestion par proches, centres de competence...) 4.liens fonctionnels
English translation:grouping of skills, centre for skills
Explanation:
As the original has used "centre" twice, I would not be too shy of repeating it here though. "Centre de GEstion" in the sense of the specific term "centre de gestion agréé" and "centre de compétences" to describe the advisory skills to be found there.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:23
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSkill centresgcaddy
nagrouping of skills, centre for skills
Nikki Scott-Despaigne
naareas of responsibility
Parrot


  

Answers


58 mins
areas of responsibility


Explanation:
so as not to repeat centres.

Parrot
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
grouping of skills, centre for skills


Explanation:
As the original has used "centre" twice, I would not be too shy of repeating it here though. "Centre de GEstion" in the sense of the specific term "centre de gestion agréé" and "centre de compétences" to describe the advisory skills to be found there.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Skill centres


Explanation:
Slight variation of version above. Skill centres is a regularly used term, referring to centres/departments/organisations specialised in certain competences.

Check out a search engine on the web for 'skill centre' - there are tons of them!

Gillian

gcaddy
United Kingdom
Local time: 04:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search