KudoZ home » French to English » Bus/Financial

liens fonctionnels

English translation: operational

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonctionnels
English translation:operational
Entered by: corinne durand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 May 22, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: liens fonctionnels
In a presentation on a capital management company:
"Presentation des centres de gestion: 1. actifs sous gestion des centres 2. effectifs 3.specialisation des centres de gestion (classes d'actifs, gestion par proches, centres de competence...) 4.liens fonctionnels"
Here, I'm not sure if "fonctionnel" is being used in the sense of "operational" or more "relating to staff/employees." Any insight would be greatly appreciated. Thanks!
operational
Explanation:
As a French native,in that context I would go for the operational option.
Selected response from:

corinne durand
Local time: 05:15
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namangerial links
lefoque
napractical links, operational links
Nikki Scott-Despaigne
naoperational
corinne durand


  

Answers


13 mins
operational


Explanation:
As a French native,in that context I would go for the operational option.


    tfk
corinne durand
Local time: 05:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
practical links, operational links


Explanation:
Am I right off track in this series?! Help!!! Given the way "actifs" are referred to, I am beginning to wonder.

As to this term, "practical links" as an alternative to "operational links".

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
mangerial links


Explanation:
this seems to be a list of different functions and operations. so this is my suggestion

lefoque
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search