KudoZ home » French to English » Bus/Financial

au long du cycle de l'exploration-production des

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jun 27, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: au long du cycle de l'exploration-production des
Schl. au contraire explique son souhait de se renforcer dans ce métier au nom de l'importance que va jouer cette technologie tout au long du cycle de l'exploration-production des champs pétroliers.
h. vadney
Advertisement


Summary of answers provided
na +1throughout...Fayçal Falaky
nathrough the cycle of exploitation - prroductionTelesforo Fernandez
natout au long de : during/whileMarie-Claire Vacher


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
throughout...


Explanation:
....the important role that this technology will be playing throughout the exploration-production cycle of the petroleum fields.

Fayçal Falaky
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

agree  xxxR.J.Chadwick
762 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
tout au long de : during/while


Explanation:
or turn the phrase around and replace the substantives "exploration-production" by verbs -- which seems more

Marie-Claire Vacher
United States
Local time: 04:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
through the cycle of exploitation - prroduction


Explanation:
it is better to say through , specailly when you go through the cycle,

Telesforo Fernandez
Local time: 17:50
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search