KudoZ home » French to English » Bus/Financial

un jeu "à livre ouvert

English translation: open, secretless, global

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jun 27, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: un jeu "à livre ouvert
Je vois dans cette évolution l'avantage ... qui appellera plus de communication financière et imposera les règles d'un jeu "à livre ouvert."
h. vadney
English translation:open, secretless, global
Explanation:
....that would incite more financial communication and that would impose new rules for a new open market. (???)

Si par jeu on veut dire marché.
Selected response from:

Fayçal Falaky
Local time: 23:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopen bookTelesforo Fernandez
naopen, secretless, globalFayçal Falaky


  

Answers


16 mins
open, secretless, global


Explanation:
....that would incite more financial communication and that would impose new rules for a new open market. (???)

Si par jeu on veut dire marché.

Fayçal Falaky
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
open book


Explanation:
we also say open book rules. These are rules that are very transparent.

Telesforo Fernandez
Local time: 03:45
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search