KudoZ home » French to English » Bus/Financial

procès verbal d'inspection

English translation: inspection report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procès verbal d'inspection
English translation:inspection report
Entered by: Tristane Theisen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 May 24, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: procès verbal d'inspection
Les procès verbaux d'inspection devaient comporter la signature des representants des deux parties.
tristane
inspection reports
Explanation:
proces-verbal is any kind of report, transcript, etc. In this case, "report" is the correct choice.
Selected response from:

Rgaspari
United States
Local time: 07:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInspection Protocol
Vidmantas Stilius
nainspection reportsRgaspari


  

Answers


4 mins
inspection reports


Explanation:
proces-verbal is any kind of report, transcript, etc. In this case, "report" is the correct choice.



    Lots of experience.
Rgaspari
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Inspection Protocol


Explanation:
The purpose of this section is to provide class members with an understanding of the testing methodology for the home inspection required by the Settlement Agreement. Please refer to the Settlement Agreement for defined terms, which are indicated by a capitalized first letter. The inspection protocol below is contingent upon the class member's EIFS clad structure being covered by the Settlement. All owners of covered Property will receive a copy of the Inspection Report. The Inspection Report will be used by the Claims Administrator in making Recovery Program determinations, including the determination of whether the Property qualifes for a cash out option.

This Inspection Protocol may be modifed by counsel for the Parties, subject to Court approval, or by ordor of the Court.

Each Property shall be inspected by an Independent Inspector. The Independent Inspector shall document through field notes, photographs and/or drawing(s), the results of the inspection conducted consistent with this Protocol and shall record such results in a standardized form Inspection Report. The Inspection Report will present factual information regarding the physical make-up and construction features of the Property as well as present results from moisture testing and visual observations. The Report will be submitted to the Claims Administrator for analysis and the dissemination of the information contained therein.




    Reference: http://www.kinsella.com/eifs/inspection.shtml
Vidmantas Stilius
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search