KudoZ home » French to English » Bus/Financial

crédit documentaire de (somme) d'ordre du (société A) en faveur de (société B)

English translation: documentary credit/letter of credit in the sum of XXX issued by A in favour of B

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit documentaire de (somme) d'ordre du (société A) en faveur de (société B)
English translation:documentary credit/letter of credit in the sum of XXX issued by A in favour of B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 May 24, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: crédit documentaire de (somme) d'ordre du (société A) en faveur de (société B)
crédit documentaire de (somme en dollars) d'ordre du (société A) en faveur de (société B)

I can't find the right (ie succinct) phrasing here.

Thanks in advance for your help!
tristane
(Transferable) documentary credit/letter of credit in the sum of XXX issued by A in favour of B
Explanation:
commerce 1 / 2



documentary letter of creditSyn.commercial letter of credit lettre de crédit documentaire n. f.Syn.crédit documentaire n. m.

Déf. :Technique utilisée pour faciliter le financement d'une vente internationale, dans laquelle la réalisation du crédit est subordonnée à la présentation par le vendeur, à la banque de l'acheteur, de divers documents constatant la bonne exécution de l'opération (facture, titre de transport, police d'assurance, connaissement, titre de douane, etc.).
Note :L'engagement de la banque à consentir le crédit est formulé par un écrit appelé « lettre commerciale de crédit », si le crédit est souscrit en faveur de tout porteur des documents, ou « accréditif » si le crédit est souscrit en faveur du seul bénéficiaire (le vendeur).

[1994]

commerce 2 / 2
commerce extérieur



documentary letter of credit crédit documentaire n. m.


[1983]

finance 1 / 1
crédit



transferable documentary credit crédit documentaire transférable n. m.

Déf. :Crédit en vertu duquel son bénéficiaire a le droit de donner à la banque chargée d'effectuer le paiement ou l'acceptation ou à toute banque habilitée à effectuer la négociation, des instructions aux fins de permettre l'utilisation du crédit en totalité ou en partie par un ou plusieurs tiers (seconds bénéficiaires).

finance 1 / 4
crédit



documentary credit crédit documentaire n. m.

Déf. :Arrangement par lequel une banque (banque émettrice) agissant à la demande et conformément aux instructions d'un client (donneur d'ordre) est chargée d'effectuer un paiement à un tiers (bénéficiaire) ou à son ordre, ou de payer, d'accepter ou de négocier des effets de commerce (traites) tirés par le bénéficiaire, ou d'autoriser que de tels paiements soient effectués ou que de telles traites soient payées, acceptées ou négociées par une autre banque. Ces opérations sont effectuées contre remise des documents prescrits sous réserve que les conditions de crédit soient respectées.

Notes :

- If you consider that "émettre" is the common term for the party which produces/obtains the funds, then "issue" may be acceptable.

- en faveur de = in favour of, for the benefit of

which gives ... "(Transferable) documentary credit/letter of credit in the sum of XXX issued by A in favour of B"
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:30
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Transferable) documentary credit/letter of credit in the sum of XXX issued by A in favour of B
Nikki Scott-Despaigne
nadocumentary credit ...Heathcliff
naCredit report, in the sum of dollars, in which society A is favorable over Socitey BDawn Cuccinello-Cruz


  

Answers


39 mins
Credit report, in the sum of dollars, in which society A is favorable over Socitey B


Explanation:
It sounds like proper English this way.

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff: Ye gods.
1 hr

Nikki Scott-Despaigne: No it doesn't!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
documentary credit ...


Explanation:
... in the amount of (sum, in dollars), obtained [or "arranged"] by (company A) on behalf of (company B).

NOTE: "Documentary credit" is an accepted Anglo-American business term. According to a leading bank (at the web site below), it "constitutes a commitment by a bank to pay the seller of goods or services a specific amount immediately (at sight) or at a later date (forward) subject to the seller's submitting on time appropriate documents which prove that the goods have been dispatched or the services provided. The documentary credit is both a credit instrument and a means of guaranteeing and effecting payment."

Hope this helps,
HC



    Reference: http://www.ubs.com/e/cc/financing/documentary_credit.html
Heathcliff
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
(Transferable) documentary credit/letter of credit in the sum of XXX issued by A in favour of B


Explanation:
commerce 1 / 2



documentary letter of creditSyn.commercial letter of credit lettre de crédit documentaire n. f.Syn.crédit documentaire n. m.

Déf. :Technique utilisée pour faciliter le financement d'une vente internationale, dans laquelle la réalisation du crédit est subordonnée à la présentation par le vendeur, à la banque de l'acheteur, de divers documents constatant la bonne exécution de l'opération (facture, titre de transport, police d'assurance, connaissement, titre de douane, etc.).
Note :L'engagement de la banque à consentir le crédit est formulé par un écrit appelé « lettre commerciale de crédit », si le crédit est souscrit en faveur de tout porteur des documents, ou « accréditif » si le crédit est souscrit en faveur du seul bénéficiaire (le vendeur).

[1994]

commerce 2 / 2
commerce extérieur



documentary letter of credit crédit documentaire n. m.


[1983]

finance 1 / 1
crédit



transferable documentary credit crédit documentaire transférable n. m.

Déf. :Crédit en vertu duquel son bénéficiaire a le droit de donner à la banque chargée d'effectuer le paiement ou l'acceptation ou à toute banque habilitée à effectuer la négociation, des instructions aux fins de permettre l'utilisation du crédit en totalité ou en partie par un ou plusieurs tiers (seconds bénéficiaires).

finance 1 / 4
crédit



documentary credit crédit documentaire n. m.

Déf. :Arrangement par lequel une banque (banque émettrice) agissant à la demande et conformément aux instructions d'un client (donneur d'ordre) est chargée d'effectuer un paiement à un tiers (bénéficiaire) ou à son ordre, ou de payer, d'accepter ou de négocier des effets de commerce (traites) tirés par le bénéficiaire, ou d'autoriser que de tels paiements soient effectués ou que de telles traites soient payées, acceptées ou négociées par une autre banque. Ces opérations sont effectuées contre remise des documents prescrits sous réserve que les conditions de crédit soient respectées.

Notes :

- If you consider that "émettre" is the common term for the party which produces/obtains the funds, then "issue" may be acceptable.

- en faveur de = in favour of, for the benefit of

which gives ... "(Transferable) documentary credit/letter of credit in the sum of XXX issued by A in favour of B"



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search