KudoZ home » French to English » Bus/Financial

fiche commerciale

English translation: data sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiche commerciale
English translation:data sheet
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 May 29, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: fiche commerciale
Pour obtenir des informations sur la disponibilité ou les combinaisons des différentes options, veuillez vous référer à la fiche commerciale ou vous renseigner auprès de XXX.
Karine Le Goaziou
Local time: 17:54
data sheet
Explanation:
also called "fact sheet" or "factsheet": details the specifications of the product, technically or commercially
A few occurrences on the web:
http://home.netscape.com/enterprise/v3.6/datasheet/
http://www.xdegrees.com/products_datasheet.html
http://www.microsoft.com/ntserver/web/exec/feature/Datasheet...
http://www.osha-slc.gov/Publications/MSDS/msdsform.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadata sheet
Didier Fourcot
nasales specification slip, sales information card
Nikki Scott-Despaigne
nacommercial information file
Parrot
naspecification sheetCarole Reade-Kentros


  

Answers


41 mins
specification sheet


Explanation:
please see examples :



SPECIFICATION SHEET FOR THE BRAILLE DISPLAY UNIT
petersenrc@aol.com. PRELIMINARY. (PRODUCTION PROTOTYPE CURRENTLY UNDER DEVELOPMENT). ... S2 Digitizer Pin 2, GND Common Grounds, ... members.aol.com/petersenrc/specific.htm - 7k - Cached - Similar pages

Southern Pacific Freight Car Specification Sheet Index
Southern Pacific Freight Car Specification Sheet
Index. Thanks to Rob Sarberenyi, Gary Cox ...
espee.railfan.net/sp_fcss/ - Similar pages

The Well-Chosen Word: Copyediting Style Specification Sheet
The Well-Chosen Word. "Choice words and measured phrase, above the reach Of ordinary men" - William Wordsworth. ... Copyediting Style Specification Sheet. ... www.wellchosenword.com/editstyl.htm - 8k - Cached - Similar pages

Crete-Lease "Latex" Specification Sheet
... SPECIFICATION SHEET CRETE-LEASE "LATEX" MOLD RELEASE - AEROSOL. Crete-Lease "Latex"
works well on latex or natural rubber molds. Available in aerosol only for ...
www.cresset.com/specs/latex.htm - 20k - Cached - Similar pages


More results at :

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=specificat...

Hope it helps !



    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 18:54
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy: We use spec. sheet at work
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
commercial information file


Explanation:
I would use "specifications" for something more technical (tenders, bidding, the "dossiers/cahiers techniques", etc.)

Parrot
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sales specification slip, sales information card


Explanation:
Basing my answer on the fact that "commerce" relates to sales, then perhaps the above might work. I like Carole_A's choice of specifications though as to my ear it can also be applied in a not quite so technical environment. I think this is one of those "easy" ones which is quite difficult. We all think we know whta it means but just don't know what to call it as each company often has an in-house temr for it.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
data sheet


Explanation:
also called "fact sheet" or "factsheet": details the specifications of the product, technically or commercially
A few occurrences on the web:
http://home.netscape.com/enterprise/v3.6/datasheet/
http://www.xdegrees.com/products_datasheet.html
http://www.microsoft.com/ntserver/web/exec/feature/Datasheet...
http://www.osha-slc.gov/Publications/MSDS/msdsform.html


    here-above
Didier Fourcot
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search