KudoZ home » French to English » Bus/Financial

garantie

English translation: first demand guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garantie à première demande
English translation:first demand guarantee
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 May 29, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: garantie
Garantie à 1ère demande

Has anyone come across this expression before, context lists all types of guarantees.
Many thanks
Carol Lagler-Kolusheva
Local time: 12:12
first demand guarantee
Explanation:
http://www.finances.gouv.fr/formulaires/CCM/noti3/aqnoti3.ht...

À quoi sert l'imprimé de garantie
à première demande
remplaçant la retenue de garantie?

Sa spécificité
Si le marché prévoit une retenue de garantie, et si le titulaire souhaite, comme il en a le droit, la remplacer par une garantie à première demande, il utilise, pour ce faire, le présent formulaire.
Sa place dans la procédure
Le présent document fait partie de la série NOTI
ß
DOSSIER DE CONSULTATION(DC)
Þ OUVERTURE DES PLIS(OUV)
Þ NOTIFICATION DU MARCHÉ(NOTI)
Þ EXÉCUTION DU MARCHÉ(EXE)



www.granddictionnarie.com

: gestion 1 / 1
gestion de projet



garantie à première demande n. f.

Contexte :Autre signe de la force du maître d'ouvrage : la présence dans ces contrats d'une « garantie à première demande ».

[Office de la langue française, 1992]


http://www.lexum.umontreal.ca/themis/97vol31n3/moumouni.html (first demand guarantee)

Montreal Uni’s Law Faculty – Centre de Recherche en droit public

Le régime juridique et les clauses essentielles
du contrat de garantie bancaire "à première demande"
En outre, l'auteur a approfondi sa recherche sur les avantages et les inconvénients de la garantie à première demande pour chacune des parties concernées.

AND ALONGSIDE IT, THE SAME THING IN ENGLISH

Also, does the author emphasize the advantages and risks of first demand guarantee for each partner.


http://www.interbat.com/french/documentation/marches.html

- formulaire n° 10908*01 : Garantie à première demande garantissant le remboursement d'une avance
- formulaire n° 10909*01 : Garantie à première demande remplaçant la retenue de garantie
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:12
Grading comment
Very useful - very thorough - thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGuarantee/ Guaranty/ Security/ Surety.
Ritu Bhanot
nafirst demand guarantee
Parrot
nafirst demand guarantee
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


27 mins
first demand guarantee


Explanation:
http://www.finances.gouv.fr/formulaires/CCM/noti3/aqnoti3.ht...

À quoi sert l'imprimé de garantie
à première demande
remplaçant la retenue de garantie?

Sa spécificité
Si le marché prévoit une retenue de garantie, et si le titulaire souhaite, comme il en a le droit, la remplacer par une garantie à première demande, il utilise, pour ce faire, le présent formulaire.
Sa place dans la procédure
Le présent document fait partie de la série NOTI
ß
DOSSIER DE CONSULTATION(DC)
Þ OUVERTURE DES PLIS(OUV)
Þ NOTIFICATION DU MARCHÉ(NOTI)
Þ EXÉCUTION DU MARCHÉ(EXE)



www.granddictionnarie.com

: gestion 1 / 1
gestion de projet



garantie à première demande n. f.

Contexte :Autre signe de la force du maître d'ouvrage : la présence dans ces contrats d'une « garantie à première demande ».

[Office de la langue française, 1992]


http://www.lexum.umontreal.ca/themis/97vol31n3/moumouni.html (first demand guarantee)

Montreal Uni’s Law Faculty – Centre de Recherche en droit public

Le régime juridique et les clauses essentielles
du contrat de garantie bancaire "à première demande"
En outre, l'auteur a approfondi sa recherche sur les avantages et les inconvénients de la garantie à première demande pour chacune des parties concernées.

AND ALONGSIDE IT, THE SAME THING IN ENGLISH

Also, does the author emphasize the advantages and risks of first demand guarantee for each partner.


http://www.interbat.com/french/documentation/marches.html

- formulaire n° 10908*01 : Garantie à première demande garantissant le remboursement d'une avance
- formulaire n° 10909*01 : Garantie à première demande remplaçant la retenue de garantie



    Reference: http://www.finances.gouv.fr/formulaires/CCM/noti3/aqnoti3.ht...
    www.lexum.umontreal.ca/themis/97vol31n3/moumouni.html (first demand guarantee)
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Very useful - very thorough - thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
18 hrs

Yves Georges
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
first demand guarantee


Explanation:
Additional explanation:

La garantie à première demande (Merkur 1/00)
· I. Nature de l'engagement
· II. Durée de la garantie
· III. Contenu de la lettre de garantie
La garantie à première demande fait l'objet d'un usage fréquent dans les relations entre commerçants. On retrouve ainsi cet instrument dans des relations contractuelles variées telles que le bail commercial (afin de couvrir les réparations éventuelles à l'issue du bail), les soumissions (bid bond), les contrats de maintenance ou d'entreprise (garantie de bonne exécution ou encore performance bond).
La garantie à première demande (ou encore garantie autonome ou indépendante) est celle que la Cour de cassation a définie dans les termes suivants : « C'est le contrat par lequel une banque s'engage à effectuer, sur la demande d'un donneur d'ordre, le paiement d'une somme à concurrence d'un montant convenu, sans que l'établissement financier puisse différer le paiement ou soulever une contestation quelconque pour quelque cause que ce soit » (Cass.com. 20 décembre 1982, D. 1983, 365). La différence avec la caution est donc que le garant est tenu à une obligation qui lui est propre et ne peut se retrancher derrière des exceptions dont pourrait se prévaloir le débiteur principal .

Parrot
Spain
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Guarantee/ Guaranty/ Security/ Surety.


Explanation:
Sorry! I haven't heard the expression before.


    The New collins Robert French Dictionary
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: Don't understand.
3 hrs

Nikki Scott-Despaigne: No point answering unless of some help
5 days

neutral  Peter Scott: I would say "first call guarantee"
3557 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search