KudoZ home » French to English » Bus/Financial

auprès de

English translation: with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Jun 1, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: auprès de
Le PLAN QUALITÉ RÉFÉRENCEMENT FOURNISSEUR est classé selon les cas auprès de l’acheteur en charge du dossier pour les fournisseurs délégués, auprès du secrétariat de la Direction des Achats ou de l’acheteur central pour les autres fournisseurs et sans limitation de durée.
Laura Miller
United States
Local time: 20:54
English translation:with
Explanation:

basically the quality plan for approving/accepting suppliers is filed as appropriate with one of the people mentioned depending on the status of the supplier.

Hope this helps!

Selected response from:

JMcKechnie
Local time: 01:54
Grading comment
Thank you both so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccording to
Rei
nawith
JMcKechnie


  

Answers


11 mins
with


Explanation:

basically the quality plan for approving/accepting suppliers is filed as appropriate with one of the people mentioned depending on the status of the supplier.

Hope this helps!



JMcKechnie
Local time: 01:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thank you both so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
corinne durand: yes
17 mins

Mary Lalevee
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
according to


Explanation:
This word is used in the more archaic and literary sense ("after") and I think in this context it means that the plan is just being classified according to (or in accordance with) those people mentioned.

Rei
United States
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search