KudoZ home » French to English » Bus/Financial

see below

English translation: responsabilité civile = 3rd party liability - see also explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Jun 30, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: see below
Could you please help with 1) the abbreviation RC in relation to insurance documentation. 2)Délais d'intervention and finally 3) Somme due par l'entreprise frappépar une retenue de garantie de 5% sur le montant H.T. des travaux (ou caution).
Thanks in advance for any help. Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 03:45
English translation:responsabilité civile = 3rd party liability - see also explanation
Explanation:
délais d'intervention = prob. period in which to act
Somme due par l'entreprise frappépar une retenue de garantie de 5% sur le montant H.T. des travaux (ou caution) = How about: Amount owed by the company liable for a 5% guarantee (security) on the net value of the work.
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresponsabilité civile = 3rd party liability - see also explanation
Gillian Hargreaves


  

Answers


2 hrs
responsabilité civile = 3rd party liability - see also explanation


Explanation:
délais d'intervention = prob. period in which to act
Somme due par l'entreprise frappépar une retenue de garantie de 5% sur le montant H.T. des travaux (ou caution) = How about: Amount owed by the company liable for a 5% guarantee (security) on the net value of the work.

Gillian Hargreaves
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search