KudoZ home » French to English » Bus/Financial

déclaration de franchissement de seuil

English translation: exceeding the threshold limit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:franchissement de seuil
English translation:exceeding the threshold limit
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Jun 5, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: déclaration de franchissement de seuil
- toute modification dans le capital et les droits de vote de l'opérateur autorisé et, dans le cas des sociétés cotées en bourse,
toute déclaration de franchissement de seuil ou modification des membres du conseil d'administration
Stella Woods
Local time: 23:01
declaration of exceeding the threshold limit
Explanation:
see this text :
... A "Declaration" found at the ... to the simplified acquisition threshold limit as defined ... the
total monthly limit established for ... known values exceeding $50 million ...
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 17:31
Grading comment
thanks you saved me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeclaration of exceeding the threshold limitTelesforo Fernandez
nadeclaration of crossing the threshold
Carolyn Denoncourt


  

Answers


35 mins
declaration of crossing the threshold


Explanation:
That is literally what it means, and I heard it spoken and written in French with that meaning. I don't know if there is a more common rendition of it in the financial context you have here.


    Harrap's Shorter Dictionnaire, Francais/Anglais
Carolyn Denoncourt
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
declaration of exceeding the threshold limit


Explanation:
see this text :
... A "Declaration" found at the ... to the simplified acquisition threshold limit as defined ... the
total monthly limit established for ... known values exceeding $50 million ...



    Reference: http://www.inputgov.com/multiclient/trans/chap4dot.cfm
Telesforo Fernandez
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 216
Grading comment
thanks you saved me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Re-phrasing suggestion : statement that threshold limit has been exceeded
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search