Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Jun 30, 2000
French to English translations [PRO] Bus/Financial
French term or phrase:degager des synergies operationelles
En consequence, le partenariat a pour buts de:
1) Degager des synergies operationnelles
Explanation: I'm not entirely happy with this phrase (the exactly right one is hovering just beyond my grasp), but the sense of it is this: The partnership will provide an arena for the collaborative efforts of its members, releasing (here's "degager") their combined energies and allowing the whole to exceed the sum of its parts. -- Hope this helps you find the 'locution juste.'
Heathcliff United States Local time: 05:27 Native speaker of: English PRO pts in pair: 953
create the opportunity for operational convergence
Explanation: Your question caught my eye because synergy is an in word at the moment in my main language pair (en>it); I have seen convergence, converging.. just to offer another approach.
Paola L M