KudoZ home » French to English » Bus/Financial

y afferent

English translation: related

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jun 30, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: y afferent
This always comes up....
.....incluant les transports routiers y afferent et les depots existants.
George Calia
Local time: 10:34
English translation:related
Explanation:
I find "related" works in most contexts. Can't think of anything else at the moment.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 11:34
Grading comment
Great answer. Thanks. George.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naand related items
CLS Lexi-tech
naappertaining tocharivoss
napertaining thereto
Janet Kemp
narelated
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


9 mins
related


Explanation:
I find "related" works in most contexts. Can't think of anything else at the moment.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Great answer. Thanks. George.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
pertaining thereto


Explanation:
... in legal terminology.

-Janet

Janet Kemp
United States
Local time: 05:34
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
appertaining to


Explanation:
SOURCE: Council of Europe Fr-Eng. Legal Dictionary

Also: accruing to, falling to, relating to
SOURCE: Navarre Dict. econ. et juridique

Related seems to be your best bet with this one.

charivoss
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs
and related items


Explanation:
related to transports routiers; items if the context supports it.
Regards,
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search