KudoZ home » French to English » Bus/Financial

prestataire exclusif

English translation: exclusive partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jun 30, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: prestataire exclusif
...prestataire exclusif pour la collecte et la livraison dans le territoire........exclusive supplier????
George Calia
Local time: 12:54
English translation:exclusive partner
Explanation:
"exclusive supplier" is fine. Another possibility may be "exclusive partner".

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 13:54
Grading comment
Great answer. Thanks. George.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(seconding telef's suggestion)Heathcliff
naSole agent / exclusive agentTelesforo Fernandez
naexclusive partner
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


3 mins
exclusive partner


Explanation:
"exclusive supplier" is fine. Another possibility may be "exclusive partner".

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Great answer. Thanks. George.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Sole agent / exclusive agent


Explanation:
This looks more in keeping with the common usage in agency business. of course your version is also adeqaute, becuase thwre in not much of semantic warface here.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
(seconding telef's suggestion)


Explanation:
"exclusive agent for pick-ups and deliveries within the territory" is how we'd say it on this side of the Pond...

Heathcliff
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search