KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Revers à l'angr quote-part p/couv ch spécifiques

English translation: Talk to your client

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Feb 11, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Revers à l'angr quote-part p/couv ch spécifiques
This is on an income statement, under "Charges exceptionnelles".
Jed Buckner
English translation:Talk to your client
Explanation:
This is obviously a highly abbreviated line item on the income statement. I would talk to your client and get the entire wording before attempting a translation. P/couv ch spécifiques is presumably 'pour couverture des charges spécifiques' (for coverage of specific charges). Translation of quote-part will depend on the context of the rest. The best advice I can give is to talk to your client and if that's not possible, talk to a French-speaking accountant. I've put a couple of web addresses below.
Selected response from:

ljneilson
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTalk to your clientljneilson


  

Answers


3 hrs
Talk to your client


Explanation:
This is obviously a highly abbreviated line item on the income statement. I would talk to your client and get the entire wording before attempting a translation. P/couv ch spécifiques is presumably 'pour couverture des charges spécifiques' (for coverage of specific charges). Translation of quote-part will depend on the context of the rest. The best advice I can give is to talk to your client and if that's not possible, talk to a French-speaking accountant. I've put a couple of web addresses below.


    Reference: http://www.cga-canada.org
    Reference: http://www.icca.ca
ljneilson
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search