This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

conseil en OPC

English translation: mutual fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:OPC
English translation:mutual fund
Entered by: Andre de Vries

12:25 Dec 10, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: conseil en OPC
funds management
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 20:11
fund management advice
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \'mutual fund advice\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------

note: conseiller en fonds de placement=\'mutual fund adviser/consultant\'
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Local time: 21:11
Grading comment
That was the right answer! Thanks for taking the time to reply. Andre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fund management advice
Vincent SOUBRIE
3 +1Obligations à Primes du Canada
Bourth (X)
4CPB advisory services
Katerina Kallitsi
4mutual funds consultant
Abdellatif Bouhid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fund management advice


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \'mutual fund advice\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:33:21 (GMT)
--------------------------------------------------

note: conseiller en fonds de placement=\'mutual fund adviser/consultant\'

Vincent SOUBRIE
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 66
Grading comment
That was the right answer! Thanks for taking the time to reply. Andre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
15 mins
  -> thanks
agree  lenkl: Assuming OPC stands for "organisme de placement collectif", as in OPCVM
17 mins
  -> yes, that's what it stands for in French. thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obligations à Primes du Canada


Explanation:
if applicable. Going fishing for the official English ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------

CPB - Canada Premium Bonds

<<The Canada Premium Bond (CPB) was introduced in 1998 by the Government of Canada to help Canadians reach their savings and investment goals. CPBs are fully guaranteed by the Government of Canada, and offer a higher rate of interest at the time of issue than the Canada Savings Bonds on sale at the same time. And Canada Premium Bonds can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter. Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed. It\'s the smart choice for today\'s investor. >>

Bourth (X)
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi
24 mins
neutral  Vincent SOUBRIE: as lenkl mentioned it, I think OPC stands for Organisme de Placement Collectif. French Invt professionals often used the terme 'conseil en OPC'. Now, if the client is Canadian, I don't know
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CPB advisory services


Explanation:
Canada Premium Bond; CPB

Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire ou dans les trente jours suivant cette date.
NOTA Tout en offrant un taux d'intérêt plus élevé, l'OPC est très semblable à l'Obligation d'épargne du Canada (OEC). Par contre, elle ne peut être achetée par retenues sur le salaire. Les obligations à prime du Canada remplacent les obligations REER du Canada.

VOIR AUSSI le site des Nouvelles obligations d'épargne du Canada


Katerina Kallitsi
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutual funds consultant


Explanation:
opc=organisme de placement collectif

www.ific.ca

Abdellatif Bouhid
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search