KudoZ home » French to English » Bus/Financial

indispensable synergie du cerveau, du coeur et du

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Jul 5, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: indispensable synergie du cerveau, du coeur et du
slogan for a recruiting business. Synergy of cerveau=brains,sound judgment; coeur=feelings, empathy;corps=the workings. Any help to put these concepts neatly together is appreciated. More info available. Thank you.
Don Var Green
Advertisement


Summary of answers provided
nahead, heart, and hands, working togetherHeathcliff
naThe perfect combination of intelligence, commitment and energy
Gillian Hargreaves
naIrrefutable synergy of body, mind and heartTelesforo Fernandez
naIrrefutable synergy of body, mind and heartTelesforo Fernandez


  

Answers


19 mins
Irrefutable synergy of body, mind and heart


Explanation:
This peehaps would be the body of the advertisement copy. Not vry far from the french message, yet so english

Telesforo Fernandez
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Irrefutable synergy of body, mind and heart


Explanation:
This perhaps would be the body of the advertisement copy. Not vry far from the french message, yet so english

Telesforo Fernandez
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
The perfect combination of intelligence, commitment and energy


Explanation:
The three key words are all very positive selling words, as is "perfect".

Gillian Hargreaves
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
head, heart, and hands, working together


Explanation:
Just a thought. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search