KudoZ home » French to English » Bus/Financial

enseignes

English translation: trade signs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enseignes
English translation:trade signs
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jun 17, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: enseignes
possède aujourd’hui en France 227 hypermarchés, 1078 supermarchés, et plus de 4 000 autres types d’enseignes.

What is the best term fot this, please? Thanks.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:55
trade sign
Explanation:
WOuld this work in your context?
Selected response from:

bharg
India
Local time: 08:25
Grading comment
It's exactly what I needed! Thanks! I was about to use SIGN, but it did not sound well all alone.Trade sign is great:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naname brandsxxxCorinne Knut
natrade sign
bharg
naoutlets
Mary Worby


  

Answers


5 mins
outlets


Explanation:
just sounds like it would fit the context.

HTH

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
trade sign


Explanation:
WOuld this work in your context?


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
bharg
India
Local time: 08:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 94
Grading comment
It's exactly what I needed! Thanks! I was about to use SIGN, but it did not sound well all alone.Trade sign is great:))
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
name brands


Explanation:
i.e. Ed, Dia, Champion, Puntocash, GB, Promocash, Norte, GS are all name brands and subsidiaries of Carrefour


    Reference: http://www.carrefour.com
xxxCorinne Knut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search