comportement dolosif
English translation: deceitful attitude (behaviour)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Dec 14, 2003 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | injurious or fraudulent |
| ||
| 4 +1 | tortious conduct |
| ||
| 3 +1 | deceitful attitude (behaviour) |
| ||
| 4 | dishonest behaviour |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deceitful attitude (behaviour) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 17:01:05 (GMT) -------------------------------------------------- Domaine(s) – Torts (Common Law) – Civil Law Domaine(s) – Délits (common law) – Droit civil deceitful Source CORRECT dolosif Source CORRECT, ADJ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
dishonest behaviour Explanation: see Petit Robert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tortious conduct Explanation: refs -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2003-12-14 17:25:57 GMT) -------------------------------------------------- In this context, you could say \"the company\'s deliberate misrepresentation\", fraudulent misrepresentation -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2003-12-14 17:27:22 GMT) -------------------------------------------------- Or just fraud: Punitive Damages In South Dakota ... Some types of tortious conduct include fraud, fraudulent concealment, auto accidents involving drugs or alcohol, intentional infliction of emotional distress ... www.sdbar.org/public/editorials/damages.htm - 11k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2injurious or fraudulent Explanation: for example, an intention dolosif is the legal term for fraudulent...here too the legal term is fraudulent... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 17:50:11 (GMT) -------------------------------------------------- from the noun: DOL or Latin Dolus meaning deceit, deception, fraud, false representation, fraudulent misrepresentation This is a legal term in French and well rendred by injurious or fraudulent behavior in legal English -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 18:01:08 (GMT) -------------------------------------------------- ... in the creation of any false, fraudulent, deceptive, or ... as to be dangerous or injurious to a ... colleagues informally to potentially unethical behavior so said ... www.pcacb.org/New_Folder/ CCJP%20Recertification%20Application.pdf - Similar pages In re Dotz (M) ... if she is unable to pay legal counsel or ... management of the Property, or fraudulent behavior, that burden ... and whether turnover would be injurious to creditors. ... www.wiw.uscourts.gov/bankruptcy/ Decisions_rdm/dec111.htm - 27k - Cached - Similar pages Cozy Korners- Home, Garden and Beyond! Gifts,Birds,Nautical,Fine ... ... to you electronically satisfy any legal requirement that ... Fraudulent Behavior / Credit Card Fraud: COZYKORNERS.COM has a ... rights, or otherwise injurious to third ... www.cozykorners.com/conditions.php - 40k - Cached - Similar pages |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||