https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/594283-modalit%C3%A9s-de-d%C3%A9blocage-anticip%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

modalités de déblocage anticipé

English translation: early withdrawal of funds

17:43 Dec 14, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: modalités de déblocage anticipé
Releasing funds from a mutual fund or savings account:

Vous trouvez des informations financières, des précisions sur les modalités de déblocage anticipé ou des actualités.
Michelle
English translation:early withdrawal of funds
Explanation:
withdrawing funds prior to some date stipulated by the fund...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 17:58:46 (GMT)
--------------------------------------------------

funds are withdrawn from mutual funds...in French, funds are débloquées

FINAL: method(s) or ways to make an early withdrawal of funds

modalités; methods or ways
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2early withdrawal of funds
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2release of funds terms
toubabou
4 +1early withdrawal conditions
Abdellatif Bouhid
4Anticipated means for releasing funds...
Danny041 (X)
4procedures of advance (funds) debloquing
Katerina Kallitsi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modalités de déblocage anticipé
release of funds terms


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-14 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

actually, terms of release of funds is better

toubabou
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: "early" release, surely?
4 mins
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anticipated means for releasing funds...


Explanation:
Anticipated means (method)for the release of funds.

Danny041 (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modalités de déblocage anticipé
early withdrawal conditions


Explanation:
most likely penalities for withdrawing funds before the end of the term signed for at time of deposit.

Abdellatif Bouhid
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
early withdrawal of funds


Explanation:
withdrawing funds prior to some date stipulated by the fund...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 17:58:46 (GMT)
--------------------------------------------------

funds are withdrawn from mutual funds...in French, funds are débloquées

FINAL: method(s) or ways to make an early withdrawal of funds

modalités; methods or ways

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marshall Waddell
57 mins
agree  lenkl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalités de déblocage anticipé
procedures of advance (funds) debloquing


Explanation:
-

Katerina Kallitsi
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations