This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

marge demi-nette

English translation: intermediate/operational margin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marge demi-nette
English translation:intermediate/operational margin

14:25 Jun 17, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: marge demi-nette
La vente des produits XXX représentait 30% du chiffre d’affaires de la Sté XXX et 55% de sa marge demi-nette
Dawn Montague
United States
Local time: 08:30
intermediate margin
Explanation:
or something to that effect.
Ex:
"Le produit demi-net est obtenu en déduisant des produits bruts de l’office, retenus pour le calcul de l’impôt sur le revenu des personnes physiques au titre des bénéfices non commerciaux, le loyer des locaux professionnels, la taxe complémentaire sur les revenus professionnels de l’année précédente, la patente, les salaires du personnel, employés et clercs, les charges sociales, la contribution de 1 p 100 sur les salaires pour participation à l’effort de construction quand elle est versée à fonds perdus, ainsi que, s’il y a lieu, les honoraires de plaidoirie perçus par l’avoué plaidant et les émoluments perçus en qualité de suppléant d’un autre avoué désigné en vertu du décret n° 55-604 du 20 mai 1955, ou d’administrateur d’un office dont le titulaire a été frappé d’interdiction temporaire, de suspension ou de destitution."

Use in English:
"Since we purchase and collect motorcycles at one company, we can cut the most of extra cost, such as intermediate margin, commissions or fees. This helps us to sell motorbikes at stable prices reflecting true market prices"
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naintermediate margin
Parrot
namargin
regency


  

Answers


50 mins
intermediate margin


Explanation:
or something to that effect.
Ex:
"Le produit demi-net est obtenu en déduisant des produits bruts de l’office, retenus pour le calcul de l’impôt sur le revenu des personnes physiques au titre des bénéfices non commerciaux, le loyer des locaux professionnels, la taxe complémentaire sur les revenus professionnels de l’année précédente, la patente, les salaires du personnel, employés et clercs, les charges sociales, la contribution de 1 p 100 sur les salaires pour participation à l’effort de construction quand elle est versée à fonds perdus, ainsi que, s’il y a lieu, les honoraires de plaidoirie perçus par l’avoué plaidant et les émoluments perçus en qualité de suppléant d’un autre avoué désigné en vertu du décret n° 55-604 du 20 mai 1955, ou d’administrateur d’un office dont le titulaire a été frappé d’interdiction temporaire, de suspension ou de destitution."

Use in English:
"Since we purchase and collect motorcycles at one company, we can cut the most of extra cost, such as intermediate margin, commissions or fees. This helps us to sell motorbikes at stable prices reflecting true market prices"

Parrot
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: Sounds OK to me
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
margin


Explanation:
In accounting a margin means net income/net revenues

regency
United States
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff: we know that. what about 'demi-nette'??!!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search