Passif réglementé
English translation: reserve liabilities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Dec 16, 2003 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lenkl Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | regulated liabilities |
| ||
| 4 +1 | reserve liabilities |
| ||
| 3 +1 | controlled liabilities |
| ||
| 4 | capital reserves |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Passif réglementé controlled liabilities Explanation: seems to me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Passif réglementé regulated liabilities Explanation: capital,reserves and liabilities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Passif réglementé reserve liabilities Explanation: The reserves that insurance companies are required to set aside (as set forth in applicable regulations). They include unearned premium reserves and unpaid loss reserves. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2003-12-16 14:47:50 GMT) -------------------------------------------------- \"Réserve de capitalisation\" is a a French underwriting reserve that does not have an true equivalent in the UK or US, as far as I know. It\'s used for capital gains and is not necessarily distributed to policyholders. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 18 mins (2003-12-16 15:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Title 24-A - Chapter 11, ASSETS AND LIABILITIES ... Short title §952. Calculation of reserve liabilities §952-A. Actuarial opinion of reserves §953. Minimum standards §953-A. Applicable interest rates §954. ... janus.state.me.us/legis/statutes/ 24-A/title24-Ach11sec0.html 2001-2002 Bill 365: Regulation No. 2553, Insurance Department, ... ... 2553, Insurance Department, Annuity mortality tables to determine reserve liabilities for annuities History Body Date Action Description Com Leg Involved ... www.lpitr.state.sc.us/sess114_2001-2002/bills/365.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
capital reserves Explanation: In UK Company accounting, CR is a reserve that is undistributable as a matter of law, prudence or business policy. Includes, share premium a/c, captal redemption reserve and debenture redemption reserve (UK Companies Act 1948). Opposite: resrve capital that is disrributable. MacMillan Dictionary of accounting. Can't see 'capital gains hold-over liabilities' from the provisions and reserve that follow. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations