KudoZ home » French to English » Bus/Financial

valeurs mobilieres de placement

English translation: marketable securities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs mobilieres de placement
English translation:marketable securities
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Jun 18, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: valeurs mobilieres de placement
Les autres titres immobilisees et les valeurs mobilieres de placement sont evalues a leur valeur probable...
Brian KEEGAN
Local time: 13:48
marketable securities
Explanation:
A fairly standard translation used in financial statements (and acceptable at least to the UK/US accountants I have worked with).

Definition given by Dictionnaire de la Comptabilité de Sylvain :
"Titre( action ou obligation) qui peut être facilement vendu sur le marché financier (bourse et marché hors cote)".

Just in case it fits your context better, the same dictionary defines "negotiable instruments" as follows:
"Tout effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, transfert sur les registres et tradition".

Generally in French financial statements, "valeurs mobilières de placement", held for resale as more short-term investments, are to be distinguished from securities held long term in the form of "participations" in other companies.
Selected response from:

Buzzy
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarketable securitiesBuzzy
nanegotiable securitiesAlain R


  

Answers


23 mins
negotiable securities


Explanation:
Déf. :
Instrument négociable, coté ou susceptible de l'être, représentant selon le cas une part du capital social de l'émetteur (action ou part), une part d'un emprunt à long terme émis par une société ou une collectivité publique (obligation), un droit de souscrire une valeur de l'émetteur (bon ou droit de souscription), ou encore une option ou un contrat à terme négociable sur une marchandise, sur une valeur ou sur un autre instrument financier.


Note :
Les lois sur les valeurs mobilières donnent habituellement une description détaillée des titres de placement auxquels elles s'appliquent.
Les valeurs sont dites « mobilières » car elles sont représentatives de droits mobiliers, c'est-à-dire de créances ou de participations qui peuvent être transmises aisément.
Le terme « Titre mobilier » n'a pas été retenu en raison de sa faible fréquence d'utilisation.




[Office de la langue française, 1998]



    grand dictionnaire
Alain R
Canada
Local time: 07:48
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
marketable securities


Explanation:
A fairly standard translation used in financial statements (and acceptable at least to the UK/US accountants I have worked with).

Definition given by Dictionnaire de la Comptabilité de Sylvain :
"Titre( action ou obligation) qui peut être facilement vendu sur le marché financier (bourse et marché hors cote)".

Just in case it fits your context better, the same dictionary defines "negotiable instruments" as follows:
"Tout effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, transfert sur les registres et tradition".

Generally in French financial statements, "valeurs mobilières de placement", held for resale as more short-term investments, are to be distinguished from securities held long term in the form of "participations" in other companies.

Buzzy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search