KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Siret

English translation: Company Registration Number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Siret
English translation:Company Registration Number
Entered by: Kajuco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jun 19, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Siret
in a pay slip

Siret: (followed by a long number, like national insurance number)
Kajuco
United Kingdom
Local time: 11:21
Sysrème Informatique pour le Répertoire des Entreprises sur le Territoire
Explanation:
A set of numbers identifying a commercial business operating in France

All the best

Barnaby Capel-Dunn
Selected response from:

Barnaby Capel-Dunn
Local time: 12:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1company registration number
jgal
natax ID number
lefoque
naSiret
Guy Bray
naSysrème Informatique pour le Répertoire des Entreprises sur le TerritoireBarnaby Capel-Dunn


  

Answers


9 mins
Sysrème Informatique pour le Répertoire des Entreprises sur le Territoire


Explanation:
A set of numbers identifying a commercial business operating in France

All the best

Barnaby Capel-Dunn


    n
Barnaby Capel-Dunn
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Siret


Explanation:
No need to translate it, it's part of the company's ID: see http://www.apce.com/A_CREER/siren.html#LE NUMERO SIRET 


    see above
Guy Bray
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
company registration number


Explanation:
in France, every company (including sole traders) are registered with a central body and are attributed a unique reference number.

jgal
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tony M
1 day 19 hrs

agree  Marlena Dobosz: equivalen to French SIRET and Polish REGON
3532 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tax ID number


Explanation:
that is basically what it means in the American business context.
I learned this from translating balance sheets

lefoque
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: It's nothing to do with tax. It's issued by the URSSAF which takes care of social security (health & family)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search