KudoZ home » French to English » Bus/Financial

déversements de systèmes exogènes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Dec 30, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / IT, online banking
French term or phrase: déversements de systèmes exogènes
This is a description of the rights of the internet platform manager of a bank:

Personne habilitée à mouvementer les comptes Banque de France et à prendre toute décision concernant les opérations de trésorerie et le système (ex : déclenchement des plans de secours, liquidité de fin de journée, problèmes liés aux déversements de systèmes exogènes, ... ).
William Stein
Costa Rica
Local time: 00:01
Advertisement


Summary of answers provided
5repayments external to the Bank de France systemJane Lamb-Ruiz
4data from external systemsxxxsarahl
4data dumping/overflow from external systemstoubabou
3external movement (s) input
cjohnstone
3transferts from exogenous systems
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data from external systems


Explanation:
the French is horrible, viel Glueck!

xxxsarahl
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1306
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferts from exogenous systems


Explanation:
Large-value payment systems - [ Traduire cette page ]
... Payments are settled in central bank money and are irrevocable and unconditional ... end-of-day
balances of others systems (called "exogenous systems") for retail ...
www.banque-france.fr/gb/infobafi/paiement/1c.htm - 7k
... Conformité aux principes fondamentaux définis par la Banque des Règlements Internationaux
dont ... Les déversements des soldes des systèmes exogènes. ...
www.swift.com/index.cfm?item_id=3165 - Pages similaires

FIRST FINANCE - Programme du séminaire
... Déversements des systèmes exogènes et contraintes. Opérations de fin
de journée : PLF, PGF, facilités permanentes de la Banque Centrale. ...
www.first-finance.fr/seminaire.php?reference=bosysteme - 41k
... Ces déversements, dits de systèmes exogènes (SE), ainsi que les opérations
de Banque centrale, telles que les opérations de politique monétaire, ont ...
www.banque-france.fr/fr/telechar/bulletin/etud71_3.pdf

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxsarahl: exogenous c'est plus un terme médical, pour une cirrhose par exemple.
27 mins
  -> c'est pareilen français,avez-vous lu les réfence bancaires que j'ai fournies ?

neutral  Richard Benham: That's "transfers", Francis. I don't like "exogenous" much. Semantically, it's inappropriate in both languages. "External"? "Outside"? "Other"? I think the "déversements" are more likely of money than of say data.
23 hrs
  -> exact for transfers, thanks. It seems that "exogenous" is used in both languages in bank context (Internet)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déversements de systèmes exogènes
external movement (s) input


Explanation:
an idea

cjohnstone
France
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déversements de systèmes exogènes
data dumping/overflow from external systems


Explanation:
--

toubabou
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repayments external to the Bank de France system


Explanation:
versement= payments

deversements for a central bank= disbursements or repayment

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search