This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

déversements de systèmes exogènes

17:29 Dec 30, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / IT, online banking
French term or phrase: déversements de systèmes exogènes
This is a description of the rights of the internet platform manager of a bank:

Personne habilitée à mouvementer les comptes Banque de France et à prendre toute décision concernant les opérations de trésorerie et le système (ex : déclenchement des plans de secours, liquidité de fin de journée, problèmes liés aux déversements de systèmes exogènes, ... ).
William Stein
Costa Rica
Local time: 10:06


Summary of answers provided
5repayments external to the Bank de France system
Jane Lamb-Ruiz (X)
4data from external systems
sarahl (X)
4data dumping/overflow from external systems
toubabou
3transferts from exogenous systems
Francis MARC
3external movement (s) input
cjohnstone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data from external systems


Explanation:
the French is horrible, viel Glueck!

sarahl (X)
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1306
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferts from exogenous systems


Explanation:
Large-value payment systems - [ Traduire cette page ]
... Payments are settled in central bank money and are irrevocable and unconditional ... end-of-day
balances of others systems (called "exogenous systems") for retail ...
www.banque-france.fr/gb/infobafi/paiement/1c.htm - 7k
... Conformité aux principes fondamentaux définis par la Banque des Règlements Internationaux
dont ... Les déversements des soldes des systèmes exogènes. ...
www.swift.com/index.cfm?item_id=3165 - Pages similaires

FIRST FINANCE - Programme du séminaire
... Déversements des systèmes exogènes et contraintes. Opérations de fin
de journée : PLF, PGF, facilités permanentes de la Banque Centrale. ...
www.first-finance.fr/seminaire.php?reference=bosysteme - 41k
... Ces déversements, dits de systèmes exogènes (SE), ainsi que les opérations
de Banque centrale, telles que les opérations de politique monétaire, ont ...
www.banque-france.fr/fr/telechar/bulletin/etud71_3.pdf

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sarahl (X): exogenous c'est plus un terme médical, pour une cirrhose par exemple.
27 mins
  -> c'est pareilen français,avez-vous lu les réfence bancaires que j'ai fournies ?
neutral  Richard Benham: That's "transfers", Francis. I don't like "exogenous" much. Semantically, it's inappropriate in both languages. "External"? "Outside"? "Other"? I think the "déversements" are more likely of money than of say data.
23 hrs
  -> exact for transfers, thanks. It seems that "exogenous" is used in both languages in bank context (Internet)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déversements de systèmes exogènes
external movement (s) input


Explanation:
an idea

cjohnstone
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déversements de systèmes exogènes
data dumping/overflow from external systems


Explanation:
--

toubabou
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repayments external to the Bank de France system


Explanation:
versement= payments

deversements for a central bank= disbursements or repayment

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search