English translation: to be reported as balance carried forward
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Bus/Financial / income tax
French term or phrase:figurer en
I think this sentence might have an omission but would appreciate your input, and if possible, your guesses as to what the missing word(s) is (are). The context is a notification of income tax adjustment following an audit of the company to whom it's addressed.
"Cette somme figurait en à nouveau au 1er janvier 2000 et reste au crédit de ce compte au 31/12/2000 et au 31/12/2001."