KudoZ home » French to English » Bus/Financial

MVP / PV / MRP / MDL / EM / SM / CO / COPA / SM ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Jul 7, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: MVP / PV / MRP / MDL / EM / SM / CO / COPA / SM ?
This is a financial/business report on some software. It is for a well-known furniture company.
Claire WAtkins
Advertisement


Summary of answers provided
naMRP / OAP / MRP/ ??? / AOD? / WK / OC ??? CO??? / ????
Yolanda Broad


  

Answers


4 hrs
MRP / OAP / MRP/ ??? / AOD? / WK / OC ??? CO??? / ????


Explanation:
I gave you the Termium explan. for VMT on your other posting. I really wish I at least knew what country you are dealing with (France, Belgium, Canada, etc.??) Here are some of the others: (1) pension de vieillesse s CORRECT,FEM PV s CORRECT,FEM minimum vieillesse s CORRECT,MASC,FRANCE DEF - Prestation d'assurance-vieillesse; somme versée par l'État à titre de pension à tous les citoyens quand ils atteignent un certain âge. s old age pension s CORRECT OAP s CORRECT (2) This is already an English acronym: planification des besoins de matières s CORRECT,FEM planification des besoins matières s CORRECT,FEM PBM s CORRECT,FEM planification des besoins-matières s CORRECT,FEM MRP s CORRECT,FEM
planification des besoins en composants s CORRECT,FEM PBC s CORRECT,FEM planification des besoins en matières s CORRECT,FEM planification des matériaux nécessaires s CORRECT,FEM méthode MRP s CORRECT,FEM DEF - Ensemble des activités visant à prévoir et à organiser l'approvisionnement en matières d'une organisation en fonction de ses objectifs. s
materials requirements planning s CORRECT materials planning s CORRECT requirements planning s CORRECT material requirement planning s CORRECT MRP s CORRECT material requirements planning s CORRECT (3) Can't find anything for MDL (4) Here is the only entry I can locate that might be applicable (relating to personnel): French:Phraseology Job Descriptions
Police en mission s EM s English:Phraseology Job Descriptions
Police absent on duty s AOD s 1987-04-10 (5) from what I could locate in Termium and LGDT, it looks like SM stands for **semaine**--in English, WK (6) don't have enough context for CO here. Here are some possiblities: English:Transportation official classification s OC s OBS - An abbreviation used in the transportation field to signify "official classification. OR English:Labour Relations Commerce Group s CO s (7) Can't find anything for just straight COPA



    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dict. terminol.
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search