KudoZ home » French to English » Bus/Financial

offre publique d'échange avec soulte

English translation: public offer of exchange with balancing payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jun 23, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: offre publique d'échange avec soulte
offre publique d'échange et offre publique d'échange avec soulte visant les actions ordinaires et les actions à dividende prioritaire de XXXX
Paul Sadur
Local time: 05:53
English translation:public offer of exchange with balancing payment
Explanation:
My source is the robert et collins du mgmt,commerce, financier etc
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 06:53
Grading comment
This is what I gleaned from Roberts' Management, but I was wondering whether there were any alternatives.
Thanks.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessousashiq mangel
napublic offer of exchange with balancing payment
lefoque
nashare exchange offer with payment of balancesAlbert Golub
natake-over bid by way of an exchange of securities including equalization paymentxxxeurotransl


  

Answers


11 mins
take-over bid by way of an exchange of securities including equalization payment


Explanation:
Déf. :
Opération par laquelle une personne morale (ou physique) fait connaître publiquement aux actionnaires d'une société qu'elle se propose d'acquérir à un prix fixé (supérieur au cours de bourse) une quantité déterminée des actions d'une société qu'elle réglera par la remise d'autres titres.




[Office de la langue française, 1985]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
share exchange offer with payment of balances


Explanation:
granddictionnaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 12:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
public offer of exchange with balancing payment


Explanation:
My source is the robert et collins du mgmt,commerce, financier etc

lefoque
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
This is what I gleaned from Roberts' Management, but I was wondering whether there were any alternatives.
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxAlamoThom
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
soulte: Somme d'argent qui, dans un partage ou un échange doit être versée par une des parties pour compenser l'inégalité de valeurs des lots.

takeover bid is more for "offre publique d'achat"

offre publique d'échange is: offer for exchange of stock.
Therefore:
offer for exchange of stock with compensation.


    harrap's shorter and nouveau petit le Robert dictionaries
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 16:53
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: I go along with "offer for exchange of stock with compensation".
2 hrs

disagree  xxxeurotransl: to some extent; Granddictionnaire is a reliable source when it comes to English + French!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search