https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/61297-promettants.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

promettants

English translation: subscribers?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:promettants
English translation:subscribers?
Entered by: Guy Bray

21:23 Jun 23, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: promettants
Sous les réserves figurant au présent document au paragraphe C, les Promettants se sont irrévocablement engagés à apporter leurs titres à l'Offre Subsidiaire
Paul Sadur
Local time: 09:55
subscribers?
Explanation:
hard to tell without seeing para. C
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 07:55
Grading comment
I just noticed your answer. The job is ancient history, but I think this referred to some sort of subscriber.
Thanks.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe Parties provoding the collateral
Parrot
nathe bidders
Michaela-Livia
nasubscribers?
Guy Bray
na -1irrevocable promissory notes
eurotransl (X)


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
irrevocable promissory notes


Explanation:
Personal experience

eurotransl (X)
PRO pts in pair: 42
Grading comment
refers to the parties. Black's gives "promisors"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: No, it refers top the parties giving the undertakings
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: refers to the parties. Black's gives "promisors"

7 hrs
the Parties provoding the collateral


Explanation:
This is a reading.

Parrot
Spain
Local time: 16:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
They are not putting up collateral
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: They are not putting up collateral

2 days 5 hrs
the bidders


Explanation:
the bidders that submit an offer


    personal experience
Michaela-Livia
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 8
Grading comment
not bidders, but holders of family-owned shares
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not bidders, but holders of family-owned shares

71 days
subscribers?


Explanation:
hard to tell without seeing para. C

Guy Bray
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 819
Grading comment
I just noticed your answer. The job is ancient history, but I think this referred to some sort of subscriber.
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations