KudoZ home » French to English » Bus/Financial

retrait obligatoire

English translation: compulsory redemption, compulsory buyback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Jun 23, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: retrait obligatoire
En fonction du résultat de l'Offre, XXXXX se réserve la faculté d'étudier la possibilité de lancer une offre publique de retrait suivie d'un retrait obligatoire sur les actions de YYYYY
Paul Sadur
Local time: 09:23
English translation:compulsory redemption, compulsory buyback
Explanation:

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

finance 1 / 6
bourse



redemption rachat n. m.Syn.remboursement n. m.

Déf. :Retrait, par la société émettrice, de titres en circulation (actions, obligations).

[Office de la langue française, 1985]





http://www.webbourse.fr/Dico.php3?Id=101

OFFRE PUBLIQUE DE RETRAIT (OPR)


Avec une Offre Publique de Retrait, le principal actionnaire propose de racheter les titres detenus par les actionnaires minoritaires, qui, selon les cas, peuvent refuser ou se retrouvent dans l’obligation de livrer les titres. A l’issue d’une OPR reussie, le titre est radie de la cote.

http://www.webbourse.fr/Dico.php3?Id=124



RETRAIT OBLIGATOIRE


On utilise le retrait obligatoire au terme d’une OPR, si la societe initiatrice detient plus de 95% du capital, cette derniere peu recupere les titre des actionnaire minoritaire n’ayant pas souscrit l’offre moyennant indemnisation de ces derniers. A l’issue du retrait obligatoire, le titre est radie de la cote.

http://www.associes-finance.com/2f_eval.htm

Dexia: avis d’expertise indépendante sur l’offre de retrait suivie d’un retrait obligatoire des actions Dexia France par Dexia.

http://www.associes-finance.com/2a_eval.htm

Dexia : independent expert opinion on the redemption offer for Dexia France shares by Dexia.

www.westhamonline.com/features17-04-01-1.shtml

…to be doing 'very nicely, thank you' off of it, thanks to his compulsory share buyback
scheme - which is being kept very hush hush.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompulsory redemption, compulsory buyback
Nikki Scott-Despaigne
nacompulsory withdrawal of its bid
Parrot
nacompulsory withdrawal
lefoque


  

Answers


3 hrs
compulsory withdrawal


Explanation:
eurodic gives "squeeze out" as the equivalent for "offre public de retrait obligatoire" but I don't think that quite fits your context.

lefoque
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
compulsory withdrawal of its bid


Explanation:
on the shares of YYY (it's possible the object has to be specified).

Parrot
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
compulsory redemption, compulsory buyback


Explanation:

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

finance 1 / 6
bourse



redemption rachat n. m.Syn.remboursement n. m.

Déf. :Retrait, par la société émettrice, de titres en circulation (actions, obligations).

[Office de la langue française, 1985]





http://www.webbourse.fr/Dico.php3?Id=101

OFFRE PUBLIQUE DE RETRAIT (OPR)


Avec une Offre Publique de Retrait, le principal actionnaire propose de racheter les titres detenus par les actionnaires minoritaires, qui, selon les cas, peuvent refuser ou se retrouvent dans l’obligation de livrer les titres. A l’issue d’une OPR reussie, le titre est radie de la cote.

http://www.webbourse.fr/Dico.php3?Id=124



RETRAIT OBLIGATOIRE


On utilise le retrait obligatoire au terme d’une OPR, si la societe initiatrice detient plus de 95% du capital, cette derniere peu recupere les titre des actionnaire minoritaire n’ayant pas souscrit l’offre moyennant indemnisation de ces derniers. A l’issue du retrait obligatoire, le titre est radie de la cote.

http://www.associes-finance.com/2f_eval.htm

Dexia: avis d’expertise indépendante sur l’offre de retrait suivie d’un retrait obligatoire des actions Dexia France par Dexia.

http://www.associes-finance.com/2a_eval.htm

Dexia : independent expert opinion on the redemption offer for Dexia France shares by Dexia.

www.westhamonline.com/features17-04-01-1.shtml

…to be doing 'very nicely, thank you' off of it, thanks to his compulsory share buyback
scheme - which is being kept very hush hush.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
    www.webbourse.fr/Dico.php3?Id=124, www.associes-finance.com/2a_eval.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search