KudoZ home » French to English » Bus/Financial

décotes induites

English translation: rebates brought about (by)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décotes induites
English translation:rebates brought about (by)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jun 23, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: décotes induites
Le tableau ci-dessous présente les décotes historiques de l'ADP par rapport à l'AO ainsi que les décotes induites de l'ADP par rapport à la parité proposée pour les AO dans l'Offre
Paul Sadur
Local time: 22:05
induced rebates
Explanation:
or discounts.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
For securities, discount is the word. I was a bit more interested in alternatives for "induite". Thanks for your interest.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1induced valuation reservesAlbert Golub
na +1Induced rebates
Bertha S. Deffenbaugh
nainduced rebates
Parrot


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
induced valuation reserves


Explanation:
inspiré par grandic
bonne chance

Albert Golub
Local time: 05:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, but where is the explanation? Examples of this suggestion in action?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
induced rebates


Explanation:
or discounts.


    Collin & Laurendeau, Business French
Parrot
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
For securities, discount is the word. I was a bit more interested in alternatives for "induite". Thanks for your interest.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Induced rebates


Explanation:
So common here in the USA!!

You can check these sites:

Compaq Remains Number One in Worldwide PC Market, but Dell ...
... in the second quarter. Consumer demand remains strong accentuated by the ISP-induced
rebate mania that has swept across the market. Commercial shipments were ...
www8.techmall.com/techdocs/TS991026-4.html - 27k - Cached - Similar pages


TechMall -- The Tech News And Information Resource Site
... To A New IDC Report Good news: Consumer demand remains strong accentuated by the
ISP-induced rebate mania that has swept across the market October 26 - BioTech ...
www8.techmall.com/techdocs/ts-oct99.html - 50k - Cached - Similar pages

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Thanks you, illustrations provided. How can the asker check otherwise?
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search