This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

agent non titulaire de droit public

English translation: non-tenured public employee / servant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent non titulaire de droit public
English translation:non-tenured public employee / servant
Entered by: Abdellatif Bouhid

14:21 Jan 22, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: agent non titulaire de droit public
In a document about public transport in Paris.
I can find several hits on Google, but not a definition (or a translation).
MTIA
Chris Collins (X)
Local time: 20:42
non-tenured public employee / servant
Explanation:
I believe it 'non-permanent', non-tenured for life.

titulaire
(adjectif et nom commun)
Qui a le titre d'un emploi, d'une fonction.• Qui occupe une fonction, une charge pour laquelle il a été nommé en vertu d'un titre.• Qui possède légalement quelque chose

titulaire
(adjectif)
entitled to.• established.

http://213.161.194.55/mediadicolav/asp/dicolav.asp

tenured:

appointed for life and not subject to dismissal except for a grave crime; "an irremovable officer"; "a tenured professor"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

tenured:
Having tenure: tenured civil servants; tenured faculty

The American Heritage® Dictionary of the English Language

Selected response from:

Abdellatif Bouhid
Local time: 15:42
Grading comment
Many thanks - just what I needed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agent or representative without public law rights
Jane Lamb-Ruiz (X)
4non-tenured public employee / servant
Abdellatif Bouhid


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agent or representative without public law rights


Explanation:
titulaire= here that does not have the rights arising under public law

BUT it depends on context...perhaps you could post the sentence

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-tenured public employee / servant


Explanation:
I believe it 'non-permanent', non-tenured for life.

titulaire
(adjectif et nom commun)
Qui a le titre d'un emploi, d'une fonction.• Qui occupe une fonction, une charge pour laquelle il a été nommé en vertu d'un titre.• Qui possède légalement quelque chose

titulaire
(adjectif)
entitled to.• established.

http://213.161.194.55/mediadicolav/asp/dicolav.asp

tenured:

appointed for life and not subject to dismissal except for a grave crime; "an irremovable officer"; "a tenured professor"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

tenured:
Having tenure: tenured civil servants; tenured faculty

The American Heritage® Dictionary of the English Language



Abdellatif Bouhid
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Many thanks - just what I needed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search