KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Rendement AFC

English translation: including tax credits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rendement AFC
English translation:including tax credits
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Jun 27, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Rendement AFC
Item in a financial table alongside BPA, Ancien, Apres survaleurs, Dividende net. Please give the English abbreviation if you're sure of it (see also PER).
Dave Simons
Local time: 00:03
including tax credits
Explanation:
Well I finally found it myself. AFC means "Avoir fiscal compris" and it seems to be something very French. And I haven't found a single reference that abbreviates it to those initials! Thanks indeed to everybody who spent time looking. Please now consider the question closed.
Selected response from:

Dave Simons
Local time: 00:03
Grading comment
I know it's my own answer, but I keep getting E-mails telling me to grade it, so I'll give myself just 1 point for my successful research!

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2including tax credits
Dave Simons
nareturn on projects/products with easily-accessed capital
Nikki Scott-Despaigne
naFTA return OR FTA yieldNigel Patterson
naAssociation de comptables francaisMary Lalevee


  

Answers


33 mins
Association de comptables francais


Explanation:
I have never seen this abbreviation before in English or French, and the only thing I can find is \"Association de comptables français\" which can\'t be right, or can it?
You usually have \"rendement des cap. propres\", \"rendement sur fonds propres\" etc
Mary

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 23:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
FTA return OR FTA yield


Explanation:
AFC may stand for Administration Fédérale de Contributions (i.e. Federal Tax Administration). Have a look at the following:

http://www.estv.admin.ch/


    Reference: http://www.estv.admin.ch/
Nigel Patterson
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Unfortunately the VF is not Swiss. Thanks for your efforts.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Unfortunately the VF is not Swiss. Thanks for your efforts.

17 hrs
return on projects/products with easily-accessed capital


Explanation:
Rendement AFC.

AFC could be a « projet d’accès facilité au capital », an AFC project, thus by extension « rendement AFC » could be return on a project with easy-access to capital.

www.agr.ca/policy/adapt/information/pdf/conseils.caa.9899.p...

L'une des conséquences administratives de ces projets d'accès facilité au capital (AFC) est l'excès de charge de travail qu'ils
représentent comparativement aux projets auxquels on accorde des subventions ordinaires. Les projets AFC exigent qu'on
vérifie constamment s'ils se déroulent de façon adéquate et conformément aux contraintes imposées par le Conseil lors de
l'octroi du financement. De façon générale, ils s'étendent aussi sur une plus longue période de temps que les projets qui ne
reçoivent qu'une simple subvention. Un projet AFC qui ne donne pas un bon rendement et qui compromet les
investissements du CAA est susceptible d'entraîner une charge de travail supplémentaire pour l'effectif du CAA. Par
exemple, il s'avère parfois nécessaire d'entreprendre des discussions avec les responsables du projet pour étudier des plans
d'action visant à corriger la situation ou pour effectuer des changements dans la structure du capital





    Reference: http://www.agr.ca/policy/adapt/information/pdf/conseils.caa....
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +2
including tax credits


Explanation:
Well I finally found it myself. AFC means "Avoir fiscal compris" and it seems to be something very French. And I haven't found a single reference that abbreviates it to those initials! Thanks indeed to everybody who spent time looking. Please now consider the question closed.



    Reference: http://fr.biz.yahoo.com/010408/133/15ia9.html
    Reference: http://www.didot-bottin.fr/comptes/communiques.html
Dave Simons
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
I know it's my own answer, but I keep getting E-mails telling me to grade it, so I'll give myself just 1 point for my successful research!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby: le rendement Avoir Fiscal Compris est égal à 1.5 fois le dividende net (source BNP)
22 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: Oui, dans mes recherches sur le site BNP Paribas il y avait qqchs aussi avec AFC mais cela n'avait pas fait tilt!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search