contrpartie

English translation: The Bank will act for its own account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:35 Jul 10, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: contrpartie
La Banque agira à titre de contrepartie dans un swap . . .

Is the Bank a "counterparty" or does it simplya ssume the other side of the swap deal?
Josh Wallace
Canada
Local time: 20:54
English translation:The Bank will act for its own account
Explanation:
Definitely not "counterparty" - just possibly "counterpart". However, the above suggestion is derived from the Collins Robert Business French Dictionary, and seems to make sense in the context
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 01:54
Grading comment
Used a variation of this--it made sense. Thanks. Josh
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCounterpart
Telesforo Fernandez
naThe Bank will act for its own account
Gillian Hargreaves


  

Answers


9 mins
The Bank will act for its own account


Explanation:
Definitely not "counterparty" - just possibly "counterpart". However, the above suggestion is derived from the Collins Robert Business French Dictionary, and seems to make sense in the context

Gillian Hargreaves
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Grading comment
Used a variation of this--it made sense. Thanks. Josh
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Counterpart


Explanation:
PLEASE SEE THE REFERENCE :

Overview of counterpart funds established under the Swiss Debt Reduction
Facility


    Reference: http://www.swisscoalition.ch/pages.e/2Dy/2Dy_As2.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search