KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Bon d'exécution

English translation: performance bond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Jul 2, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Bon d'exécution
In a contract - to confirm completion. May be completion notes, completion bonds, excecution bonds?
xxxMworrall
Local time: 14:17
English translation:performance bond
Explanation:
Bonne chance!
droit 1 / 1




bond

Syn.
fidelity bond
guarantee bond
indemnity bond
performance bond
cautionnement n. m.

Syn.
garantie n. f.
bon de cautionnement n. m.
bon de garantie d'exécution n. m.



Déf. :
Obligation généralement assortie d'une garantie que contracte par écrit un particulier ou une société de dédommager une autre personne pour les pertes occasionnées par un tiers qui n'a pas respecté ses engagements, n'a pas rempli ses devoirs ou s'est rendu coupable de malversation.


Note :
C'est le cas, par exemple, du cautionnement que verse un entrepreneur pour garantir l'exécution d'un contrat ou de l'assurance de cautionnement consentie par une société d'assurances qui s'engage à protéger une entreprise contre les erreurs ou les fraudes éventuelles d'un employé.

Selected response from:

corinne durand
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperformance guaranteeTelesforo Fernandez
naperformance bond
corinne durand


  

Answers


9 mins
performance bond


Explanation:
Bonne chance!
droit 1 / 1




bond

Syn.
fidelity bond
guarantee bond
indemnity bond
performance bond
cautionnement n. m.

Syn.
garantie n. f.
bon de cautionnement n. m.
bon de garantie d'exécution n. m.



Déf. :
Obligation généralement assortie d'une garantie que contracte par écrit un particulier ou une société de dédommager une autre personne pour les pertes occasionnées par un tiers qui n'a pas respecté ses engagements, n'a pas rempli ses devoirs ou s'est rendu coupable de malversation.


Note :
C'est le cas, par exemple, du cautionnement que verse un entrepreneur pour garantir l'exécution d'un contrat ou de l'assurance de cautionnement consentie par une société d'assurances qui s'engage à protéger une entreprise contre les erreurs ou les fraudes éventuelles d'un employé.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 14:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
performance guarantee


Explanation:
It is also more commonly used in English contracts. just a suggestion.

Telesforo Fernandez
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search