KudoZ home » French to English » Bus/Financial

inventaires sociaux

English translation: list of company assets and liabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inventaires sociaux
English translation:list of company assets and liabilities
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Jul 4, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: inventaires sociaux
Les héritiers, représentants, ayants droit ou créanciers d'un actionnaire ne peuvent, sous quelque prétexte que ce soit, requérir l'apposition de scellés sur les biens et papiers de la Société, en demander le partage ou la licitation, ni s'immiscer en aucune manière dans son administration ; ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux décisions de l'Assemblée Générale.

D'avance merci pour votre aide.
Annick Pérocheau
France
Local time: 21:00
list of company assets and liabilities
Explanation:
"company" instead of "corporate" which used this way also avoids the problem of whether company is singluar or plural.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:00
Grading comment
Thank you very for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2list of company assets and liabilities
Nikki Scott-Despaigne
na +1company assets lists
jgal
nacorporate list of assets and liabilities
Nikki Scott-Despaigne
narefer to the companies' inventoriesAlain R
naor company inventories of assets
jgal


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
company assets lists


Explanation:
-

jgal
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
or company inventories of assets


Explanation:
-

jgal
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
refer to the companies' inventories


Explanation:
inventaires sociaux pourrait se rapporter aux inventaires de chaque société concernée

Alain R
Canada
Local time: 15:00
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
corporate list of assets and liabilities


Explanation:
An inventory includes assets but also liabilities :

inventaire n. m.

Déf. :Procès verbal dressé par un huissier de justice, lors d'une saisie de meubles, décrivant tous les objets et effets placés sous main de justice.
Note :((Domaine d'emploi indiqué dans le document :)) procédure civile.La loi rend obligatoire l'inventaire dans certaines hypothèses : l'inventaire annuel du commerçant, l'inventaire de succession.

inventaire n. m.

Déf. :Dénombrement et évaluation des biens d'une personne.
Note :La loi rend obligatoire l'inventaire dans certaines hypothèses : l'inventaire annuel du commerçant, l'inventaire de succession.

list of assets and liabilities inventaire n. m.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +2
list of company assets and liabilities


Explanation:
"company" instead of "corporate" which used this way also avoids the problem of whether company is singluar or plural.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thank you very for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: yes, you're right
1 min

agree  gad: thanks, I needed that
1643 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search