KudoZ home » French to English » Bus/Financial

système de paie

English translation: payroll system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de paie
English translation:payroll system
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jul 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: système de paie
J'ai instauré un système de paie informatisé.
Claudine
payroll system
Explanation:
système de paye automatisé n. m.

Déf. :
Système informatique permettant d'établir le salaire des employés d'une entreprise pour une certaine période compte tenu du taux de rémunération et des précomptes, et d'imprimer les feuilles de paie.



Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 19:32
Grading comment
Thank you very much for this accurate translation and reference!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2payroll systemAlain R
napayment system
lefoque
naWage processing system.
Dave Simons
na -1instalment plan
Kateabc
na -1I have set up a computerized weekly payment system
1964


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
instalment plan


Explanation:
I have set up a computerized instalment plan.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: No, the payment of employees' salaries has been computerised
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
payment system


Explanation:
could this be système de paiement?
in that case there are a number of possible answers.

electronic payment system
computerized payment system

lefoque
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wayne Waggoner
1 hr

disagree  Nikki Scott-Despaigne: pay = salary, wages ; payment = versement of something
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): +2
payroll system


Explanation:
système de paye automatisé n. m.

Déf. :
Système informatique permettant d'établir le salaire des employés d'une entreprise pour une certaine période compte tenu du taux de rémunération et des précomptes, et d'imprimer les feuilles de paie.






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain R
Canada
Local time: 19:32
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you very much for this accurate translation and reference!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS
59 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: YES!! Add "computerised" beforehand and you've got it!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
I have set up a computerized weekly payment system


Explanation:
I propose ( ýf meaning intended below )
Note : in a dictionary paie given as weekly pay //
penhaps he/she establisher a weekly pay system ?

1964
Turkey
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Reading something into the text which isn't there..
1 hr
  -> That is from a dictionary(paie) but realy may be out of context
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Wage processing system.


Explanation:
It's all about wages and salaries.

Dave Simons
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search