KudoZ home » French to English » Bus/Financial

calibrage

English translation: copy fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Jul 13, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: calibrage
None
Joy Lewis
Local time: 04:51
English translation:copy fitting
Explanation:
since this is posted under business /financial and no context is given, I propose copy fitting as an answer
otherwise, the tech oriented responses
le robert et collins du mgmt
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 03:51
Grading comment
Turns out this hit the nail bang on the head!! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Calibration / adjustment
1964
nacopy fitting
lefoque
nagrading, scaling, fitting, sizing, calibration, gauging, scraping, coining
Davorka Grgic
nastandardization, gauging
Alexandra Hague


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Calibration / adjustment


Explanation:
Common tech. word

1964
Turkey
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: calibration in instruments.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
grading, scaling, fitting, sizing, calibration, gauging, scraping, coining


Explanation:
Eurodicautom

Davorka Grgic
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
standardization, gauging


Explanation:
standardization of weights, gauging of instruments

Alexandra Hague
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
copy fitting


Explanation:
since this is posted under business /financial and no context is given, I propose copy fitting as an answer
otherwise, the tech oriented responses
le robert et collins du mgmt

lefoque
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Turns out this hit the nail bang on the head!! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search